13 ตุลา ตาสว่างทั่วแผ่นดิน (October 13 Eyes Were Opened Throughout the Land)

Released November 10, 2016
Lyrics and Melody by Port Faiyen
Arranged by Khoontong
Music by Faiyen, Produced by Faiyen

So for the past 10 years, October 13, has been known as “eye opening” day or “enlightenment day” among the Red Shirts. On October 13, 2008, Queen  Sirikit and Princess Chulabhorn attending the funeral of a women, Angkhana Radappanyawut, who had been killed by police while protesting on the side of the ultra royalist Yellow Shirts, and said some approving words about her. Many of those in the Red Shirt camp felt  betrayed. All Thais have been taught since childhood that the King loves all his subjects and that the monarchy is above politics. May people I know say October 13, 2008, marks the moment that their eyes were enlightened to the truth about the monarchy. Coincidentally, King Bhumpol died on October 13, 2018. Read more at Wikipedia

วันที่ 7 ตุลา 2551 มีหญิงคนหนึ่งเขาตาย
On the seventh of October, there was a woman who died
อุดมการณ์เธอ แม้เป็นอย่างไร แต่เธอรับใช้ เสื้อเหลือง
Whatever her ideology, she served the Yellow Shirts

13 ตุลา 2551 มีหญิงคนหนึ่งเขามา
On the 13th of October, 2008, there was a woman who came
งานศพเธอคนนั้น เป็นอันรู้ว่า คนไทยตาสว่างทั่วแผ่นดิน
to that woman’s funeral, so that we know. That Thai person enlightened the whole county

* ก่อนนั้นคลุมเครือ แกนนำอ้างเธอ บัดนี้ไม่เหลือ ชัดเจน
Before that, it was indistinct. Leaders quote[d] her. Right now there’s nothing left. It’s clear.
ขอบคุณที่เธอช่วยทำให้เห็น แท้จริงนั้นเป็นอย่างไร
Thank you to the one who made it so we see how things really are

** วีรกรรมของเธอ เมื่อปี 51 เปลี่ยนแปลงการเมืองของไทย
Her boldness in ’08 changed the politics of Thailand
ผู้คนรับรู้ เบื้องหลังว่าใคร ทำลายคนไทยตลอดมา
People recognize who in the background has been destroying the Thai people all along

(Repeat *, **)

พวกเรารู้แล้ว เบื้องหลังว่าใคร คนไทยตาสว่างทั่วแผ่นดิน
All of us know now, who has been behind [things]. Thai people are enlightened throughout the land.