Words and Melody by: จิตร ภูมิศักดิ์ Chit Poomsak
Arranged by: จอม, พอร์ท, ขุนทอง Jom, Port, Koontong of Faiyen
From the excellent NEW Faiyen album “Songs from One of Our Comrades, Part 1” บทเพลงของมิตรสหายท่านหนึ่ง ภาค 1, released June 19, 2016, available at Bandcamp.CLICK HERE to purchase the album or individual songs.
Note: This song is from the album “Songs from One of Our Comrades,” containing Faiyen covers of a wide variety of pro-democracy and revolutionary anthems from Thailand and around the world. Here is a rousing up-tempo version of the ballad Fah Mai (New Sky). The YouTube begins with one line in the original style. Enjoy!
Female voice sings:
โน่นขอบฟ้าเรืองรองทาบทองอำไพ ใสสดงามตา คือฟ้าใหม่
Way over on the horizon brilliantly overlaid in gold, clear and pleasing, it’s a new sky . . .
[Fast music starts:]
โน่นขอบฟ้าเรืองรองทาบทองอำไพ ใสสดงามตา
Way over on the horizon brilliantly overlaid in gold, clear and pleasing
คือฟ้าใหม่ ใกล้มา นำมวลทาสเป็นไท
It’s a new sky approaching closer leading the slaves to be free
อาบด้วยแสงเสรีภราดรธรรม ฟุ้งเฟื่องประจำ
To be regularly bathed in the light of freedom, equality, and justice
งามล้ำกว่า ก่อนไกล ชีพสดใสเริงรื่น
Beauty just over the edge. Before too long, [we are] living bright and cheerful.
เร็วลุกขึ้นเถิด เร็วลุกขึ้นเถิด ทุกชั้นชนไทย
Hurry, get up! Hurry, get up, Thai people of every class!
ชนผู้รักชาติ รักความเป็นไท จงสามัคคี
Patriotic people who love liberty must unite!
เร็วลุกขึ้นเถิด เร็วลุกขึ้นเถิด ทุกชั้นชนไทย
Hurry, get up! Hurry, get up, Thai people of every class!
พร้อมใจกัน ก้าวตรงไป สู่ไทยเสรี
Join together to walk right on towards a free Thai [country]