Note: This song, in the style of a call-and-response military cadence, urges Thais to VOTE NO in the upcoming referendum (August 7, 2016) on the draft constitution because the whole process is illegitimate (it was written by a junta-appointed committee and anyone who criticizes it is arrested and threatened with 10 years in jail) and because proposed constitution is undemocratic with an appointed senate, a number seats reserved for the military, and the possibility of an unelected prime minister. More than two years ago (in May 2014) General Prayut Chan-ocha, overthrew the elected Thai government promising to “reform democracy.” Instead he has created an Orwellian climate of fear. No one can organize in groups larger than 5 for purposes of political protest. Some were arrested for sitting in groups of more than 5 eating sandwiches. And he doesn’t seem to have competency in subjects beyond how to stage a coup.
ประยุทธแก่ผ้ากระจู๋จะเป็นแบบไหน
Naked Prayut, what’s his penis like?
ไม่รู้เป็นยังไงแต่ว่าสมองมันไม่มี
[I] don’t know what it’s like, but [he] doesn’t have a brain
มันปล้นพวกเราแล้วก็เอาเบือนมากดไว้
He plunders all of us, bringing out guns to push [us]
สิทธิคนไทยขนาดแซนด์วิชยังกินไม่ได้
The extent of Thai rights? You still can’t [even] eat a sandwich.
มันปล้นเรา มันปล้นเรา
He plunders us. He plunders us
Get out! Get out!
Get out! Get out!
คนยากคนจนต้องสู้ดันรนอย่างขันแค่น
Poor people must keep resisting with all their strength
ทหารตอบแทนเอาเงินไปซื้ออาวุธสงคราม
The military responds by going out and buying weapons of war
ปัญหาราคายางเขาแก่ยังไงคุณรู้ไหม
How can the problem of the price of rubber be fixed? Do you know?
มันพูดได้ไงให้เอาไปขายที่ดาว อังคาร
He tells us how: go sell it on Mars.
ปัญญาอ่อน ปัญญาอ่อน
Idiot. Idiot
Get out! Get out!
Get out! Get out!
เขาให้สอวอสองร้อยห้าสิบเลือกนายก
He has 250 senators choose the Prime Minister
ต้องเล่นสกปรกเพราะเอาชนะดีๆ ไม่ได้
He must play dirty because he can’t get a good [clean] victory
เขียนรัฐธรรมนูญแบบปล้นกันชัดๆ
Writes a constitution in the style of an obvious robbery.
เราขอประกาศว่าไม่รับของโจร
Please be notified that we don’t accept stolen goods.
ไม่รับของโจร
[We] won’t accept stolen goods.
Vote no
Vote no!
Get out!
Get out!
ไม่รับของโจร
We don’t accept stolen goods.
มันปล้นเรา, มันปล้นเรา
He plunders us! He plunders us!
Get out! Get out!
Get out! Get out!
[WHOLE THING 2X]
Also check out
“อย่างนี้ต้องตีเข่า” “If Like This, Kick It with a Knee” (“โหวตไม่เอา แล้วตีตก”) (“Vote ‘No’ and Strike It Down”) by Resistant Citizen, another great “Vote No” song.