Artist : ไฟเย็น (Faiyen)
Lyrics, Melody : Port
Arranged : Port, Khoontong
Vocals, Guitars, Bass : Port
Other Instruments : Khoontong
Sound Engineering, Mixed, Mastered : Khoontong
นานเท่าไร… ที่ผู้คนยังทุกข์ทน
How long will it be . . . that people still suffer?
นานเท่าไร… กว่าที่เราจะหลุดพ้น
How long will it be . . . before we break free
จากความทรมาน ที่เราต้องจำฝืนทน
from the torture we must tolerate?
มันต้องมีสักหน ที่เราจะนำพาผู้คนให้พ้นไป
There must be one time that we’ll finally pay attention to people so as to avoid it
ในเงื้อมมือปีศาจ และสมุนตัวฉกาจ
Under the influence of a demon and his master lackeys
เปี่ยมล้นด้วยอำนาจ ด้วยระบบของคนขี้ขลาด
Full of power with the methods of a coward
ตั้งตนเหนือกฎหมาย ชี้นิ้วสั่งง่ายดาย
Setting oneself above the law so one can issue orders easily
ใครลุกขึ้นท้าทาย หากไม่ตาย ต้องคุมขัง ถูกคุกคาม
Whoever rises up to challenge, if they don’t die they must be jailed and menaced
Spoken:
จะกดหัวประชาชนอย่างเราไปถึงไหน
You will push down on the heads of people like us [expecting we will] go where?
คิดว่าประชาชนโง่ ไม่รู้ทันพวกคุณรึไง
You thinks the people are stupid, not knowing [what] you people [are about]?
เราทนมาพอแล้ว เราทนมามากพอแล้ว
We’ve endured this long enough! We’ve endured so much. Enough!
บัดนี้ประชาชนอย่างเราจะลุกขึ้นต่อสู้
Now people like us will rise up and fight!
เพื่อทวงสิทธิและอำนาจของพวกเราคืน
In order to demand our rights and our power be restored
จากเงื้อมมืออันชั่วช้าของพวกคุณ
From the evil clutches of you guys
* ลุกขึ้นทวงสิทธิ์เราคืน
Rise up and demand our rights be restored!
อย่าปล่อยให้มันข่มขืน ยืนหน้าทนอีกต่อไป
Don’t let them rape [us], standing [there] brazenly anymore
โค่นมันลงจากบัลลังก์ที่เข่นฆ่า ขูดรีดประชา
Overthrow from the throne the one that murders and fleeces the people
คืนอำนาจมาสู่ปวงชน สู่ผองไท
Return power to all the people, to all the free [people]
นี่คือเสียงของปวงชน ที่ตื่นรู้ถึงตัวตน
This is the sound of all the people who have awakened and know their own selves
ปีศาจร้ายของผู้คน เราจะไม่ยอมจำนน
We refuse to surrender to the evil demon of the people
ดิ้นรนเฮือกสุดท้าย จะไม่ยอมแพ้พ่าย
Fighting to the last, we refuse to lose
สุดท้ายแม้ต้องตาย ไม่เสียดาย หากได้ตายเพื่อเสรี
In the end, even if we have to die, there are no regrets if we die for freedom
(*refrain)
นานเท่าไร… ที่ผู้คนยังทุกข์ทน
How long will it be . . . that people still suffer?
นานเท่าไร… กว่าที่เราจะหลุดพ้น
How long will it be . . . before we break free?
นานพอแล้ว… ที่ผู้คนยอมทุกข์ทน
It’s been long enough already . . . that people have been willing to suffer
นานพอแล้ว… บัดนี้เราต้องหลุดพ้น
It’s been long enough already . . . . Now we must break free
นานเท่าไร… ที่ผู้คนยอมทุกข์ทน
How long will it be . . . that people still suffer?
นานพอแล้ว… บัดนี้เราต้องหลุดพ้น
It’s been long enough already . . . Now we must break free
(*refrain)
ลุกขึ้นทวงสิทธิ์เราคืน
Rise up and demand our rights be restored!
อย่าปล่อยให้มันข่มขืน ยืนหน้าทนอีกต่อไป
Don’t let them rape [us], standing [there] brazenly anymore
โค่นมันลงจากบัลลังก์เลือดที่เข่นฆ่า ขูดรีดประชา
Overthrow from the bloody throne the one that murders and fleeces the people
คืนอำนาจมาสู่ปวงชน สู่ผองไท
Return power to all the people, all the free [people].
Download เพลงวงไฟเย็นได้ที่ You can download the songs of Faiyen at
https://faiyen.bandcamp.com/