Lyrics by จิ้น กรรมาชน Chin Kammachon (real name กุลศักดิ์ เรืองคงเกียรติ Kunsak Reuangkongiaradti) and นพพร ยศฐา Nopan Yottaa
Melody by จิ้น กรรมาชน Chin Kammachon
Note: This is an old song by a Songs for Life band arising from the October 14th event (the successful pro-democracy mass uprising of 1973). The video is very recent and features many of the heroes of the current Thai prodemocracy movement, including Pai Daodin ไผ่ ดาวดิน , Rangsiman Rome รังสิมันต์ โรม, and Ja New จ่านิว. These people have been in an out of jail and face many frivolous lawsuits for peacefully opposing the junta. Pai Daodin (Thailand’s Rosa Parks), is famously now serving 2.5 years in jail for sharing a mainstream news article about the new king on Facebook. And he is currently being tried on further charges of discussing the Constitution. Yes, it was a crime to discuss the junta’s proposed Constitution in the run up to the “public referendum” on that Constitution.
ถ้าหากฉันเกิดเป็นนกที่โผบิน
If I were born a bird that soars
ติดปีกบินไปให้ไกล ไกลแสนไกล
Flying off away, oh so far
จะขอ เป็นนกพิราบขาว
I’d like to be a white dove
เพื่อชี้นำชาวประชาสู่เสรี
For guiding the people to freedom
ถ้าหากฉันเกิดเป็นเมฆ บนนภา
If I happened to be a cloud in the sky
จะนำพาความร่มเย็น เพื่อท้องนา
I would bring shade/peacefulness to the paddy field
หากฉันเกิดเป็น เม็ดทราย
If I happened to be a grain of sand
จะถมกายเป็นทางเพื่อมวลชน
I will be buried to be a road for the masses
ชีวา ยอมพลีให้
Life [I am] willing to sacrifice for
มวลชน ที่ทุกข์ทน
the masses who suffer
ขอพลีตน ไม่ว่าจะตายกี่ครั้ง
Let me offer myself. No matter how many times I die
[Whole song 2X]