This song was sung by hundreds of protesters (maybe a thousand?) running in circles around Democracy Monument in Bangkok on July 26, 2020. This is originally a Japanese song that already had a Thai version. The original song seems to be about a little anime Hamster. Very few words were changed from the original Thai version to make this spoof (so don’t expect it to make a lot of sense). You can see video from the protest below.
https://youtu.be/ttA4FnAyrdc เอ้า ออกมาวิ่ง วิ่งนะวิ่งนะแฮมทาโร่Come on! Come out and run! Run Hamtaro!
ตื่นออกจากรัง วิ่งนะวิ่งนะแฮมทาโร่
Wake, come out of your nest! Run! Run, Hamtaro!
ของอร่อยที่สุดก็คือ
The thing that is most delicious:
ภาษีประชาชน (ยุบสภา!!!)
The people’s taxes (Annul the Parliament!)
ได้เวลาวิ่ง วิ่งนะวิ่งนะแฮมทาโร่
If you have time, run! Run! Run, Hamtaro!
(ยุบสภา×3)
(Annul the Parliament
Annul the Parliament
Annul the Parliament) ได้เวลาวิ่ง กลิ้งนะกลิ้งนะแฮมทาโร่
[We’ve] got time, run! Trundle* along, trundle along Hamtaro
สนุกจริงๆ ที่กลิ้งไปกับแฮมทาโร่
It’s really fun to trundle along with Hamtaro
ของอร่อยที่สุดก็คือ
What’s most delicious is:
ภาษีประชาชน (ยุบสภา!!!)
The people’s taxes (Annul the Parliament)
มีความสุขจริง ได้กลิ้งไปกับแฮมทาโร่
Have real happiness! [You] can trundle along with Hamtaro!
(ยุบสภา×3)
(Annul the Parliament
Annul the Parliament
Annul the Parliament) ได้เวลานอน นอนนะ นอนนะแฮมทาโร่
[You’ve] got time to sleep. Sleep!
ที่ในสภา นอนนะ นอนนะแฮมทาโร่
Those in Parliament, sleep! Sleep Hamtaro!
ของอร่อยที่สุดก็คือ
What is most delicious is:
ภาษีประชาชน (ยุบสภา!!!)
The people’s taxes (Annul the Parliament!)
และแล้วก็นอน หลับฝันดีนะแฮมทาโร่
And then we sleep, close our eyes and have good dreams, Hamtaro!
(ยุบสภา×3)
(Annul the Parliament!
Annul the Parliament!
Annul the Parliament!) วิ่งนะวิ่งนะแฮมทาโร่. ของอร่อยที่สุดก็คือ ภาษีประชาชน
Run! Run! Hamtaro. What is most delicious is the people’s taxes!
*”Trundle” is a very rare word in English, which means to move along heavily with difficulty. However, it works perfectly for a hamster, which is an animal that seems to “trundle” along.