From the band Faiyen, this song pretends to be an “original fan song” for Mewnich BNK48, one of the young women in the very popular idol group BNK48.
Note: One of the young women in the popular idol group BNK48, is named “Mewnich.” Of course, Munich, in Germany, is also where notorious billionaire playboy King Vajiralongkorn prefers to live his hedonistic life. He even demanded a change to Thailand’s brand new junta-written Constitution so that he could rule from afar. King Vajiralongkorn is taking Thailand back towards absolute monarchy just so he can more easily indulge in various creepy behaviors in Germany, and evade his responsibility in Thailand, which is to at least show up and play king. But he wants fabulous treasure with no strings attached. (Wouldn’t we all?) If there is any chance you don’t know what I am talking about, google “King Vajiralongkorn”, read the articles, and look at the pictures.
ฉันรักมิวนิค ฉันอยากไปมิวนิค
I love Munich. I want to go to Munich
ฉันรักมิวนิค ไม่อยากกลับไทย ไม่อยากกลับเลย
I love Munich. I don’t want to go back to Thailand. I don’t want to return at all.
เมืองมิวนิค มีอะไรมากมาย
Munich has a lot of something
แสนสวยงาม จนทำให้ฉันไม่อยากกลับไทย ไม่อยากกลับเลย
So beautiful that it makes me not want to return to Thailand. I don’t want to go back at all.
เมืองมิวนิค เหมือนมีมนต์เสน่ห์ ให้ฉันต้องมนต์สะกด
Munich, it’s like it has a spell or charm so I’m enchanted
จนทำให้ฉันไม่อยากกลับไทย ไม่อยากกลับเลย
It makes me not want to go back to Thailand. I don’t want to go back at all.
ฉันรักมิวนิค ฉันอยากอยู่มิวนิค
I love Munich. I want to live in Munich
ฉันรักมิวนิค ไม่อยากกลับไทย ไม่อยากกลับเลย
I love Munich. I don’t want to return to Thailand. I don’t want to return at all
ที่มิวนิค มีอิสระเสรี
In Munich there is independence and freedom
ไม่ต้องทนอยู่ในกรอบประเพณี
I don’t have to tolerate the borders of [Thai] tradition
ที่ฉันอึดอัดมานาน ที่ฉันอึดอัดเต็มทน
It’s that I’ve been uncomfortably confined for so long. It’ that I’ve been uncomfortably constrained as much as I can stand
ฉันรักมิวนิค ฉันอยากไปมิวนิค
I love Munich. I want to go to Munich
ฉันรักมิวนิค ไม่อยากกลับไทย ไม่อยากกลับเลย
I love Munich. I don’t want to go back to Thailand. I don’t want to return at all.
ฉันรักมิวนิค ฉันอยากอยู่มิวนิค
I love Munich. I want to stay in Munich
ฉันรักมิวนิค ไม่อยากกลับไทย
I love Munich. I don’t want to go back to Thailand
ไม่อยากกลับเลย ไม่อยากกลับไทย
I don’t want to return at all. I don’t want to return to Thailand
ไม่อยากกลับเลย ไม่อยากกลับเลย
I don’t want to return at all. I don’t want to return at all.