ตะวันฉาย The Sun Shines

Words and melody by Chin Kamanchon จิ้น กรรมาชน

This song was written by Jin Gamanchon as moral support for the pro-democracy student protesters as of March 24, 2020. The student protests came to a stop because of covid-19 precautions but are now back in full force and are gathering strength. And the protesters are now openly calling for reform of the monarchy as well as an end to the dictatorship of Prayut Chan-ocha. Chin Kamanchon also wrote or cowrote two other songs, much used by prodemocracy protesters up until the present: For the Masses เพื่อมวลชน and Ashes of the Fighers นักสู้ธุลีดิน.

ดึกดื่นค่ำคืนหนาว
A cold night, very late
เห็นดวงดาวพราวแสง
I see the light of dazzling stars
วานสายลมพัดแรง
I ask the wind to blow strongly
ช่วยเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
Help us change something
อรุณรุ่งพรุ่งนี้
Tomorrow morning
แสงรวีที่หวัง
There’s an expectation that with the sunlight
มวลไม้บานสะพรั่ง
The plants that are the crowd of people will blossom
เมือง ทุ่งนา ป่าเขา
The city [will be] a rice field, or a forest
เสียงผู้คนเรียกร้องก้องอยู่
The sound of the people’s demands will still reverberate
เสรีภาพต้องสู้จึงได้มา
Freedom must struggle on until it is has arrived
เจ้านกน้อย จงหาญกล้า
Oh little bird, you must be courageous
ปรารถนา ยุติธรรม สังคมที่เท่าเทียม
Desiring justice, a society that is equal

ใต้อำนาจโสมม
Under a dirty power
ทุกข์ระทมเพียงไหน
With [who knows] how much suffering
ฟังเสียงสะอื้นไห้
Listen to the cries and wailing
มากับสายลมผ่าน
That come with the passing wind.
เริ่มจากหนึ่งเป็นแสน

From one it becomes a hundred thousand
สายตาแทนผูกพัน
The look in the eyes showing we have each other
พร้อมจะเคียงข้างกัน
Ready to stand side by side together
เป็นตะวันส่องฉาย
Is the sun shining

เสียงผู้คนเรียกร้องก้องอยู่
The sound of the people’s demands will still reverberate
เสรีภาพต้องสู้จึงได้มา
Freedom must struggle on until it is has arrived
เจ้านกน้อย จงหาญกล้า
Oh little bird, you must be courageous
ปรารถนา ยุติธรรม สังคมที่เท่าเทียม
Desiring justice, a society that is equal
[Last section 2X]