By Faiyen using the tune from the Italian anti-fascist song “Bella Ciao“; From the album บทเพลง ปฏิวัติประชาธิปไตย Songs of Democratic Revolution. Buy THE SONG HERE, or the WHOLE ALBUM HERE at Bandcamp. We invite you to pay more than minimum cost to help Faiyen band members start a new life in France.
Khoontong Faiyen says that the first Faiyen song that really approached the truth of the matter was the one changing the words of the famous foreign protest song “Bella Ciao,” into this song (“Let It Change”). In was bravely sung on stages in Thailand since 2011. The word “พวกศักดินา” or “sakdina group” is very difficult to translate. The English-language Wikipedia entry for “Sakdina” says that it “was a system of social hierarchy in use from the Ayutthaya to early Rattanakosin periods of Thai history. It assigned a numerical rank to each person depending on their status, and served to determine their precedence in society, and especially among the nobility.” “ระบบศักดินา” or “sakdina system” is the Thai word for “feudalism.”
พวกศักดินา สำราญบนหัวคน
Those of high-status make merry on the heads of people
สามานโสมม ปลดมันออกไป!
Evil and filthy. Good riddance to them!
ออกมาเถอะน้องพี่ ออกมาขับไล่มัน
Come out brothers and sisters! Come and drive them out!
ไอ้พวกชนชั้นเผด็จการ ไล่มันไป ไปไป
That horrible class of dictators, drive them out, out, out!
พวกศักดินา หากินบนหลังเรา
Those of high status, living on our backs
เหยียบย่ำพวกเรา ยากจนมานาน
Walking all over us [who’ve been] impoverished for so long
พวกศักดินา หากินบนหลังเรา
Those of high status, living on our backs
เหยียบย่ำพวกเรา ยากจนมานาน
Walking all over us [who’ve been] impoverished for so long
ออกมาเถอะน้องพี่ ออกมาขับไล่มัน
Come out Brothers and sisters! Come and drive them out!
ไอ้พวกชนชั้นเผด็จการ ไล่มันไป ไปไป
That horrible class of dictators, drive them out, out, out!
พวกศักดินา สำราญบนหัวคน
Those of high status make merry on the heads of people
สามานโสมม ปลดมันออกไป
Evil and filthy. Good riddance to them!
พวกศักดินา สำราญบนหัวคน
Those of high status make merry on the heads of people
สามานโสมม ปลดมันออกไป!
Evil and filthy. Good riddance to them!