By Faiyen ไฟเย็น, From the Album: Revolutionary Democracy บทเพลง ปฏิวัติประชาธิปไตย (original recorded 2011-2013; remastered 2020)
This song is at least 8 years old (as of 2020). Uncle Somchai is obviously a code name for King Bhumipol, and Aunt Somjit is obviously a code name for Queen Sirikit.
ลุงสมชาย ป้าสมจิตร
Uncle Somchai, Aunt Somjit
เป็นครอบครัวยอดฮิต
They are a family that is a top hit!
เรื่องราวสะกิด คนทุกสังคม
A story that jabs every Thai in society.
ลุงสมชาย แกปวดกบาล
Uncle Somchai, you’ll have a headache
เมื่อเห็นลูกหลานไม่ได้ดั่งใจ
When you see your children and grandchildren not as you wish
ก็แต่ละคน มันไม่เอาไหน
Every single one of them good for nothing
ลุงสมชาย แกเลยต้องเมา
So you must get drunk, Uncle Somchai
ป้าสมจิตร ไม่เคยสนใจ
Aunt Somjit doesn’t care or pay attention [to it]
แต่งตัวเฉิดฉาย เล่นไพ่ เต้นรำ
She dresses gaily, plays cards, and dances
ลุงสมชาย แกบ่นพรึมพรำ
Uncle Somchai, he wimpers complaints
หัวอกระกำ ชอกช้ำทรวงใน
His heart is bruised and grumbling