By Rishadan Port
Note: There was a difficult translation problem. Turns out พ่อมึง “Your Father!” (with the impolite “You”) and “Your Mother!” (with the impolite “you”) in this context mean “My ass!” as explained in this video: https://youtu.be/SRDIWvJNpDk?feature=shared
ที่เคยเสนอ ต่อเธอทุกคำที่มี
Every word that was offered before to you
ด้วยความหวังดี สุดท้ายไม่มีความหมาย
with good wishes, in the end has no meaning
ที่เธอมองเห็น กลับเป็นแค่การทำลาย
As you see it, it becomes “tearing down
และการท้าทาย ตัดสินกันอย่างหน้าไม่อาย
and defiance,” the way you shamelessly judge me.
ชักแม่น้ำ กี่หมื่นร้อยพันข้ออ้าง
Drawing from a river, how many tens or hundreds of thousands of excuses [do you use],
เพื่อจะกล่าวหา ว่าฉันเป็นคนผิด
In order to paint me as the person in the wrong?
ยิ่งบ่งบอก ความจริงที่เธอปกปิด
All the more, indicating the truth you [hope to] conceal
หรือคิดได้แค่นี้ จึงเอ่ยคำนี้มา
Is this all you can think of, such that these words come out?
เซาะกร่อนบ่อนทำลายพ่อมึง
“Erode and subvert”? My ass! [Your father]
เซาะกร่อนบ่อนทำลายแม่มึง
“Erode and subvert”? My ass! [Your mother]
เซาะกร่อนบ่อนทำลายโคตรมึง
“Erode and subvert”? My ass! [Your ancestors]
กูขอพูดอีกที
I’ll say it again:
เซาะกร่อนบ่อนทำลายพ่อมึง
“Erode and subvert”? My ass! [Your father]
เซาะกร่อนบ่อนทำลายแม่มึง
“Erode and subvert”? My ass! [Your mother]
เซาะกร่อนบ่อนทำลายโคตรมึง
“Erode and subvert,”? My ass! [Your ancestors]
ถ้าแค่นี้ทำให้พ่อมึงตาย
If this little bit causes your father to die
ก็ตายไปเถอะ ไอ้ควาย
Let him die, you horrible buffalo [stupid person]!
รู้ดีเสมอ ว่าเธอไม่เคยละอาย
As I know well that you are completely shameless,
คำอธิบาย สุดท้ายไม่มีความหมาย
In the end, my explanations have no meaning
เพราะการอยู่สูง จึงมองว่าตนยิ่งใหญ่
Because living high makes you think you are great
ไม่มีหัวใจ ไม่คิดว่าสักวันก็ต้องตาย
You have no heart. You don’t think that one day you must die.
เหยียบย่ำข่มเหง ไม่เกรงผู้คนรังเกียจ
Trampling and molesting. You you’re not afraid people hate you.
ไม่คิดแก้ไข คิดเพียงแค่การลงทัณฑ์
You don’t think of fixing [things]. You think only of punishment.
ใช้อำนาจ กดหัวคนทุกวัน
Using power to oppress people every day.
หากกลับตัวไม่ทัน ระวังจะสายไป
If you can’t turn back in time, watch out, it may be too late.