Composed by Rishadan Port
Note: The words in the title of this song “ใน . . . ลวง.” In the context of these lyrics “ในลวง” seems to be short for “ในความหลอกลวง” which means “in deception.” For the title, Port translates “ในลวง” as “Illusion.” A similar sounding word “ในหลวง” (not used in this song) is one of many ways to refer respectfully to the king. For English speakers both “ในลวง” and “ในหลวง” probably sound the same (“nai luang”) but they differ by a tone. I will highlight the sentence where this comes into play.
ในความเป็นจริง บางสิ่งที่ดูว่าจริง
In truth, some things that look true,
ในความเป็นจริง อาจเป็นเพียงภาพลวงตา
In truth, are maybe only pictures deceiving the eyes
ในความหลอกลวง บางสิ่งที่ดูว่าลวง
In illusion, some things that look deceptive
ในความหลอกลวง สิ่งนั้นอาจจริงยิ่งกว่า
In illusion, those things may be the more true
เธอล่ะจะเชื่อในสิ่งไหน
So what will you believe in?
เลือกตามแต่ใจในสิ่งที่ต้องการ
[Will you] chose just as you please [to believe] in things you need or want?
หนทางที่เดินอาจดูสวยดี
The path you walk may look so nice
ถ้ามองให้ดี อาจไม่เป็นดั่งฝัน
But if you look closely, might not be as you dream.
หนทางมืดมนหรือสว่าง
A path dark and gloomy or bright
สุดท้ายปลายทางคือความว่างเปล่า
The end of the path is nothingness
ในความเป็นจริง ทุกสิ่งไม่เที่ยงแท้
In truth, everything is fuzzy [unsure/inexact]
ในความผันแปร เปลี่ยนผันตามกาลเวลา
In unstableness, there is change in accordance with time
ในลวงอาจจริง ในจริงอาจลวง
In illusion, maybe it’s true. In truth, maybe it’s illusion
ในลวงอาจลวง ในลวงอาจลวงยิ่งกว่า
Illusion maybe deceives. Illusion may be more deceiving
เธอล่ะจะเชื่อในสิ่งไหน
So what will YOU believe in?
เลือกตามแต่ใจในสิ่งที่ต้องการ
Will you choose just as you please to believe in the things you want or need?
หนทางที่เดินอาจดูสวยดี
The path [you] walk maybe looks so nice
ถ้ามองให้ดี อาจไม่เป็นดั่งฝัน
If you look closely, it may not be as you dream
หนทางมืดมนหรือสว่าง
A path dark and gloomy or bright
สุดท้ายปลายทางคือความว่างเปล่า
The end of the path is nothingness