The End of the Tunnel ปลายอุโมงค์

by Tom Dundee ทอม ดันดี; released July 30, 2019.

This is the second song lese majesty victim Tom Dundee recorded after getting out of jail (5.5 years in jail for nothing). Here is the first. I challenge you to watch and listen to this music video without crying.

อยู่กลางกรุงตึกสูงผาใหญ่ ศิวิไลซ์แสงไฟนีออนพร่างตา
I’m downtown among tall buildings, cliffs. The neon lights of civilization shine into my eyes
หนทางมากมาย สายใจมายา
There are many paths. My darling, an illusion
ตรากตรำพร่ำหา เงินตรามาเป็นเยื่อยวง
Toiling, seeking. Money binds us in slimy membrane
จมไม่ลงอยู่กลางดงเถื่อน เพื่อนหลากหลายฤทัยหลอกหลวง
Not sinking in the middle of the illicit jungle. Various friends deceive me
ผ่านกี่โพ้นทิ่มแทงถามทวง หยาบจาบจ้วงลึกล้วงอารมณ์เลวร้าย
Suffering an untold number of stabs. Rude, crude intrusions cause me to sink into a terrible mood.
เจ็บ กี่ครั้งเหมือนยังไม่จบ กว่าจะพบแสงไฟอุโมงค์เรียวปลาย
Hurt however many times, like it won’t stop, before I encounter the light at the end of the tapering tunnel
ทนทรมา ทั้งกายและใจ ทุกข์ท้อผ่านไป
Enduring torture, both of body and mind. Every suffering passes by
All I have left is one person!