This is a spoof of the Song “Fortune Cookie” by the the Thai idol singing group BNK48 (and the Japanese idol group AKB48 before that). It is a song that is currently very popular and fun to dance to and has several spoofs, including one other song here at Music of Thai Freedom: 112 Royal Pizza. The singer, Yoshi 300 is saying that by poking fun of the Dictator, General Prayut Chan-ocha, in a spoof song, he risks going to jail. Among 30-some other countries, Thailand was named and shamed this week by the UN for carrying out reprisals against human rights advocates. According to the Thai newspaper The Nation, “The means cited range from murder and torture to arbitrary arrest, surveillance and campaigns to ‘criminalise’ or publicly stigmatise the targeted individuals.” A second reason this song had to be translated is that recently Prayut, in an attempt to appear cool and youthful, invited the Japanese group AKB48 to come sing and dance for him. In fact, he looked very silly waving his glow stick to the music.
https://www.youtube.com/watch?time_continue=6&v=sfLpw6PslTY
แอบดูลุงอยู่นะจ๊ะ
I’m watching you, Uncle
แต่ลุงไม่รู้บ้างเลย
But you don’t know anything about that
บ่นลุงกันทั้งอาทิตย์
Complaints about you all week
แต่ลุง ก็ยังเฉยเมย
But you are still indifferent
เอาล่ะเตรียมใจไว้หน่อย
Ok, prepare yourself
ไปปรับทัศนคติกัน
To go adjust your attitude*
Yeah Yeah Yeah
Yeah, Yeah, Yeah
คนรักลุงก็เยอะนะ
There are so many people who love you, Uncle
ดูได้จากโพลทั่วไป
I can see from the posts that are everywhere
แต่ลุง ชอบทำหน้าเหมือนยักษ์
But you, Uncle, like to make a face like an Ogre [a Yak]**
แล้วลุง ก็ไม่สนใจ
And you, you’re not interested
เอาล่ะเตรียมใจไว้เถอะ
Ok, then. Prepare yourself!
ดูอะไรจะแพงขึ้นต่อไป
You’ll see that everything becomes more expensive going forward.
Yeah Yeah Yeah
Yeah, Yeah, Yeah
ฟังน้ำเสียงของลุงนั้นคล้ายๆกับนักเลง
I hear Uncle’s voice, and its like a thug’s
ตอนหกโมงเย็น ไม่มีวันจะเลือนลาง
At 6:00 in the evening, there is no chance that it will fade away***
ก็ไม่รู้คุณลุงเค้าในใจแอบคิดอะไร
And I don’t know what Uncle secretly thinks in his heart
ยังคงกังวลไม่แน่ใจกับลุงคนนั้น
I’m still anxious and unsure about Uncle
แปลงเพลงนี้ไอ้เราก็โครตเสี่ยง
Doing this spoof song, I risk alot
เสียว จะอยู่ไม่ถึงเที่ยง
I am stabbed by a weird feeling that I won’t live till noon.
ประยุทธ ประยุทธ ประยุทธ โอ้เบบี
Prayut, Prayut, Prayut, Oh Baby!
ทำไมชอบล้อลุงกันจัง
Why do people like teasing Uncle so much?
เพลงนี้เป็นเพลงที่มันไม่มีคุ้กกี้
This song here is a song without a cookie
มองดูนั่นสิทำไมเหมือนมีคุกมารอเราอยู่
Look here! Why do I get the feeling there is a jail [cell] already waiting for me?
Hey Hey Hey
Hey, Hey, Hey
อยากจะรู้ ถามลุงจริงๆ
I want to know. I’m really asking you Uncle:
ลุงจะอยู่แบบนี้ไปนานเท่าไหร่
Uncle, how much longer will you be around like this?
นารูโตะเขาไม่ชอบกินคุ้กกี้ ฟังเพลงนี้สิ
Naruto [a ninja anime character], he doesn’t like eating cookies. Listen to this song!
ก่อนที่เพลงของเรานั้นจะปลิวไป
Before my song blows away
Hey Hey Hey
Hey, hey, hey
Hey Hey Hey
Hey, hey, hey
รักนะคะล้อเล่นนะคะอาจดูกวนๆไปสักนิด
Joking! I love you! It looks like maybe I’ve annoyed you a little
เพลงนี้เขียนขึ้นมา
I wrote this song
ก็คิดไว้ว่าจะอัพวันอาทิตย์
And I think I will upload it Sunday
จบเพลงนี้ตัวใครตัวมัน
I will finish this song, and every man for himself
แล้วค่อยมาเจอกันอีกนะ สักวันนึง
And someday in the future we will meet again.
เหนื่อยลุงก็ควรพัก อย่าหักโหมให้มากเลย
If you’re tired, Uncle, you should rest. Don’t be such a workaholic!
อยากบอกลุงให้รู้ แต่ใจไม่กล้าเสียเลย
I want to tell you but I don’t have the heart to tell you
อะไรจะดีขึ้นรึเปล่าไม่อาจเดาได้เลยสักที
Whether anything will get better, or not, we can’t even guess.
Yeah Yeah Yeah
Yeah, yeah, yeah
รู้ทั้งรู้ว่าเขาใช้อะไรตัดสินใจ
We all know what they use to decide
หัว…ใช่มั้ยที่เขานั้นคิดกัน
The head . . . isn’t that right, that they use to think?
ลุงรู้บ้างมั้ยชาวบ้านเดือดร้อนเพียงใด
Uncle, do you realize just how distressed folks are?
ค่าน้ำขึ้นทำไมอะไรเข้าฝัน
The cost of water services is rising. Why does whatever it is enter my dreams?
เอาอีกแล้วจะรอดมั้ยกูเนี่ย
If I take any more, will I [even] survive!
เพลงอะไรของกูเนี่ย มานีมานะชูใจ โอ้เบบี
Whatever song of mine. Come on, come on! Oh Baby!
นี่มันคือเพลงอะไรกัน…
What song is this song here!?
เพลงนี้เป็นเพลงที่มันไม่มีคุ้กกี้
This song is a song without a Cookie!
มองดูนั่นสิ ทำไมเหมือนมีคุกมารอเราอยู่
Look here now! Why is it like there is a jail cell already waiting for me?
Hey Hey Hey เอาไงดี ทำยังไงดี
Hey, Hey, Hey. What should I do, now?! What would be good?
เสี่ยงแต่คงต้องร้องและเล่นกันไป
I gamble only that we may have to sing and play together
นารูโตะ เขาไม่ชอบกินคุ้กกี้
Natruto, he doesn’t like eating cookies
ฟังเพลงนี้สิก่อนทีเพลงของเรานั้นจะปลิวไป
Listen to this song here before my song blows away
Hey Hey Hey
Hey, hey, hey
Hey Hey Hey
Hey, hey, hey
รักนะคะล้อเล่นนะคะอาจดูกวนๆไปซักนิด
Joking! I love you! It looks like maybe I’ve annoyed you a little
เพลงนี้เขียนขึ้นมา
I wrote this song
ก็คิดไว้ว่าจะอัพวันอาทิตย์
And I think I will upload it on Sunday
จบเพลงนี้ตัวใครตัวมัน
I will finish this song, and every man for himself
แล้วค่อยมาเจอกันใหม่นะ สักวันนึง
And someday in the future we will meet again.
ประยุทธ ประยุทธ ประยุทธ โอ้เบบี
Prayut, Prayut, Prayut, Oh baby.
ทำไมชอบล้อลุงกันจัง
Why do we like teasing Uncle so much?
เพลงนี้เป็นเพลงที่มันไม่มีคุ้กกี้
This song is a song that doesn’t have a cookie
มองดูนั้นสิ ทำไมเหมือนมีคุกมารอเราอยู่
Look here now! Why is it like there is a jail cell already waiting for me?
Hey Hey Hey อยากจะรู้ ถามลุงจริงๆ
I want to know. I’m really asking you Uncle:
ลุงจะอยู่แบบนี้ไปนานเท่าไหร่
Uncle, how much longer are you going to be around like this?****
นารูโตะเขาไม่ชอบกินคุ้กกี้
Naruto, he doesn’t like eating cookies
ฟังเพลงนี้สิก่อนทีเพลงของเรานั้นจะปลิวไป
Listen to this song here before my song blows away
Hey Hey Hey
Hey, hey, hey
Hey Hey Hey
Hey, hey, hey
รักนะคะล้อเล่นนะคะอาจดูกวนๆไปซักนิด
Joking! I love you! It looks like maybe I’ve annoyed you a little
เพลงนี้เขียนขึ้นมา
I wrote this song
ก็คิดไว้ว่าจะอัพวันอาทิตย์
And I think I will upload it on Sunday
จบเพลงนี้ตัวใครตัวมัน
I will finish this song, and every man for himself
แล้วค่อยมาเจอกันใหม่นะ สักวันนึง
And someday in the future we will meet again.
*He is referring the the Orwellian “attitude adjustment” sessions of the junta. They literally call people who criticize the dictatorship in for “attitude adjustment” and they are taken to a military facility where they are detained for a few days or even a week or more, and they are questioned and sometimes even tortured. Sometimes they go “voluntarily” and sometimes they are dragged there.
**A Yak is a creature from Thai stories that is human-like and scary, and here the reference is to his ugly face, so Ogre works well. Here is what a Yak looks like.
***A reference to his Friday Night “Returning Happiness” TV show in which he talks to the country.
****He is a dictator who has been promising elections for more than 4 years.