ประเทศกูมี (That’s What MY Country Has)

Rap Against Dictatorship Artists: Lady Thanom, Gentle Prapas, HomeBoy Scout, Kitti Lamar Wuttoe, Kra-Ting Clan, G Saiyud, Samak Da Kreator, Snoop Dusit, Thanin Scott, Sa-lang Shady, Sa-ngad Shady
Produced by: Lady Thanom, Gentle Prapas, HomeBoy Scout, Kitti Lamar Wuttoe, Panzer Radio Head

Note: This music video is quite simply the greatest thing in Thai protest music since I have been following Thai protest music. It has gone viral with 11 million views, 527,000 likes and only 10,000 dislikes. Of course the artists involved are already being threatened by the junta. PLEASE FOLLOW THIS STORY. It might help these brave artists. If you push “cc” on the video, you can see the official close captions. I have also retranslated it myself in the lyrics below. Prepare to be amazed. WOOT!

ประเทศที่เสือดำหน้าคะมำเพราะ Riffle
The country where the panther falls because of a rifle.
ประเทศที่พล่ามแต่ศีลธรรมแต่อาชญากรรมสูงกว่า Eiffel
The country that babbles on only about morals, but has crimes larger than the Eiffel
ประเทศที่กฎหมายไม่สู้พระธรรมหรือ Bible
The country that can’t live up to Dharma or the Bible
ประเทศที่คนดีๆ มี มีสดุดีเป็น idol
The country where so-called “good people” are praised as idols
The country where judges have houses in a national park
The country where the heart of the capital becomes a killing field
The country where leaders eat bricks and mortar as desserts [taxes are misappropriated]
ประเทศกูมี ประเทศกูมี
That’s what MY country has. That’s what happens in MY country.

ประเทศไร้ Corruption ที่ไม่มีการตรวจสอบ
A country without corruption that doesn’t have monitoring.
ประเทศที่นาฬิกา รมต. เป็นของศพ
A country where the [deputy prime] minister’s watches belong to a dead person
The country where Parliament is the local hang-out of soldiers
The constitution is written and erased by the army’s boots
The country where artists be front’n they are rebels
The country where rebels face power pouring down till they recoil
The country where rebels follow the state like a colony of ants
ประเทศกูมี ประเทศกูมี
That’s what MY country has. That’s what happens in MY country.

The country where people with suits say one thing but do the opposite
คนจนวิ่งตามนโยบาย ต้องตายเพราะไม่มีบัตรสามสิบ
The poor have to die ‘cause they don’t have 30-baht heatlthcare
ประเทศที่รวยอำนาจ เลยจับเสือป่ายังกะปลาดิบ
A country where the rich and powerful wade in and catch a wild tiger as if it’s a fish
จับมือใครดมไม่ได้ ก็เอาเป็นว่างั้นกูไม่ผิด
You can’t catch them red-handed, so they must be innocent!
A country where murderers with money get help with their charges
ประเทศที่กฎยืดได้ซะยิ่งกว่าแขน Luffy
A country where the law can be stretched even more than the arms of Luffy [a character in a video game]
คนแสร้งพูด จงทำดี จงทำดี ประเทศกูมี ประเทศกูมี
The fakers says “We must do good. We must do good.” That’s what MY country has. That’s what happens in MY country.

A country where the point of the gun slowly aims at the Adam’s apple
A country where they say you have freedom, but there is no right to choose.
ประเทศที่ด่าไม่ได้ทั้งๆ ที่ติดที่ปลายเหงือก
A country where you can’t swear, even though it’s on the tip your tongue
A country where whatever you do, a leader watches and intrudes
ประเทศที่อธิปไตย ถูกยึดไว้โดยคนสถุน
A country where sovereignty has been grabbed away by mean, low-down people
A country where you must chose whether to keep the truth in your mouth or have a gun in your mouth
The country where king takes pawn [in chess], where masses of bad guys shoot at people*
ประเทศกูมี ประเทศกูมี
That’s what MY country has. That’s what happens in MY country.

The country where no one’s brave enough to disparage the government
The country that establishes laws allowing the police to bully
The country where the people who think must pretend to be sleeping
And [even] if you don’t want to live, if they order you, you live
ประเทศที่คนไม่อ่านหนังสือโดยเฉพาะผู้นำ อะ
A country where people don’t read books, especially the leaders
ประเทศที่บอกให้อยู่เฉยๆ ถ้าไม่อยากนอนเรือนจำ อะ
A country where they order you to be apathetic, unless you want to sleep in prison
ประเทศที่คนมียศทุจริตแค่ไหนก็รอดทั้งวัน อะ
A country where people who have rank, no matter how dishonest, will surely prevail.
ประเทศกูมี ประเทศกูมี
That’s what MY country has. That’s what happens in MY country.

The country where the political parties divide into two poles
The country where the citizens of the fucking country are divided into two sides
ประเทศที่คนแม่งตาย ตาย ตาย ในม็อบทั้งสองขั้ว
The country where people fucking die in mass rallies, on both sides
ประเทศที่คนแม่งกลัว กลัว กลัว ทหารทั้งสองข้าง
The country where the people on both sides are fucking scared of the solders
ประเทศที่ 4 ปี แล้วไอ้สัสแม่งยังไม่เลือกตั้ง
The countries where for four years now, motherfucker, there is still no election!
It’s a free country? The bastards have said I can choose?
A country where soldiers choose the prime minister for you
ประเทศกูมี ประเทศกูมี
That’s what MY country has. That’s what happens in MY country.

A country where the budget is more than the estimated cost
A country where money is hidden away in the home of the government employee
It’s a country where the leaders are kind of annoying
A country that has laws but uses a machine gun to topple everything
A country where people are happy and easy-going but live their lives under a coconut shell
4 ปีผ่านไปภายใต้บาทา ไม่มีใครเดินข้างในสภา
Four years pass under the boot, and no one walks into Parliament
ประเทศที่แม่งน่าเอือมระอา ที่ไม่ต้องบอกก็รู้ดี
A country which is so fucking unbearable that no one needs to be told about it.
ประเทศกูมี ประเทศกูมี
That’s what MY country has. That’s what happens in MY country.

A country that has everything except common sense
The wheels turn because of money, like some sort of magic spell
Time goes by it crystalizes into a sparkling diamond
Everyone worships the evil like apes worshiping a monolith of greed
Brainlessly drunk in ignorance, to the point they can’t respond
Indifferent toward justice, allowing evil animals for so long to become more haughty
Governing everything by [a cloud of] darkness and fear
ประเทศกูมี ประเทศกูมี
That’s what MY country has. That’s what happens in MY country.

(Y’all ready? If you’re ready . . .
Raise a middle finger to those motherfuckers and walk together with us)

The country that is so great and everlasting!
The prosperity isn’t stable, is based on abuse, with people who are hated worldwide
The country is boycotted. There are people in difficulty from every walk of life
A country in the form of Satan, where coups must be tolerated
A country that fires into a crowd of protesters at night
A country where the law isn’t really sacred, damned nation!
A country that keeps perpetuating the species and devouring taxes wastefully
ประเทศกูมี ประเทศกูมี
That’s what MY country has. That’s what happens in MY country.

The country that can magically use the law as an excuse
A country where people dress with hope
เป็นท่อนบน และมีความจนเป็นท่อนล่าง
as the shirt and with poverty as the shorts
A county that seems to be deaf, never hearing the people in the gap
ประเทศที่ต่างคนก็ต่างบอก ต่างก็ชอบรับฟัง
A country where different people talk and different people like to listen
A country where there is profit accounts embedded in exams
ต่างก็แย่งกันตอบ เพราะต่างชอบนับตังค์
And everyone competes to answer it because they love counting money
ประเทศที่ใส่สัญญาหลอกๆ เป็นกระสุนลงกระบอก
A country where deceptive promises are sent like bullets from a gun
สร้างระบอบหลอก บอกให้รักมัน
[They] create a system that cheats you and [they] tell you to love it
ประเทศที่แจกเก้าอี้เป็นคำตอบคงดูออก เราชอบนั่งนับวัน
A country that distributes chairs as an answer. You get what I’m saying. We like to sit counting the days.
ประเทศกูมี ประเทศกูมี
That’s what MY country has. That’s what happens in MY country.
That’s what MY country has.

*In the closed captions, this line is translated “Big fish eats little fish” rather than “king takes pawn.”