112 ไม่เป็นธรรม 112 Mai Bpen Tam (Article 112 Isn’t Just!) By ไฟเย็น Faiyen

Support the artist and BUY THE SONG at Bandcamp.com or BUY THE WHOLE ALBUM.

Note: Infamous Article 122 of the Thai criminal code states “Whoever defames, insults or threatens the king, queen, heir-apparent, or regent shall be punished with imprisonment of three to fifteen years.” The law has been condemned by the UN, Amnesty International, and Human Rights Watch as a violation of the right to free speech. The US Embassy continues to express it’s disapproval. In recent years the definition of what constitutes an insult to royalty has broadened to ridiculous extremes, for instance, someone was charged with lese majesty for liking a joke on Facebook about the king’s dog. People are going to jail at the rate of about a hundred people a year because anyone can accuse anyone of anything, and every accusation must be thoroughly investigated and vigorously pursued, lest the police be accused of lese majesty. Beyond the ruined lives for individual victims of this law, is the tragedy that Thais cannot openly discuss politics and their political future, as so many monarchy-related topics are now off limits.

ประเทศนี้เป็นของทุกคน กฎหมายปวงชนต้องเป็น ประชาธิปไตย
This country is that of every single person. The law for the entire population must be democratic.
112กดหัวคนไทย
112 oppresses the Thai people
112ใช้คุ้มครองใคร ประโยชน์อยู่กับใครแต่ไม่ใช่มหาชน
Who is 112 is used to protect? The benefit is with someone, but not with the (crowds of) people.
กฎหมายดีต้องเท่าเทียมกันใช้มาตรฐานเดียวกันทุกคน
Good laws must be equal for all, using just one standard for every person
112เอาเปรียบประชาชน
112 unfairly exploits the citizens
112เหยียบหัวประชาชน ราษฎรทุกคนถูกย่ำยีร่ำไป
112 stomps on the heads of the citizens. The population, every person, is oppressed repeatedly

ฆ่าคนตายโถยังได้ประกัน แค่เพียงวิจารณ์ติดคุกแทบตาย
Murderers receive bail, but ones who criticize could die in prison.
ไม่เป็นธรรมยกเลิกได้ไหม มันไม่เป็นธรรมยกเลิกได้ไหม
It’s not just. Can you repeal it? It’s not just. Can you repeal it?
กฎหมายที่ยอมรับได้ต้องรับใช้ปวงชน
Acceptable laws must serve the entire population
สิทธิทุกคนเท่าเทียมกัน อย่าแบ่งชนชั้นว่าคุณธรรมเหนือคน
The rights of everyone are equal. Don’t portion out to classes saying some have more virtues than others
112ไม่รับใช้ประชาชน
112 doesn’t serve the people!
112ละเมิดสิทธิ์ประชาชน บ้านเมืองโกลาหล 112ไม่เป็นธรรม
112 violates the rights of the people. The country is in an uproar! 112 isn’t just!

[Spoken]:

เอ้อ 112 ยายเห็นมาตั้งนมตั้งนานแล้ว มันใช้ทำลายล้างกัน มันไม่เป็นธรรม ยกเลิกเสียดีแล้ว
Er! 112 I’ve seen it forever. It’s used to smash each other [with]. It’s not fair! Repeal it already. That’d be good.
112 ไม่เอา
We don’t want 112!
112 ไม่เอา
We don’t want 112!

(heh heh heh heh)