พ่อ Paw (Father) by ไฟเย็น Faiyen

BUY THE SONG at Bandcamp.

Note: In Thailand, many people worship King Bhumipol almost as a God and will say they love him as their พ่อ Paw (Father). The official story of King Bhumipol is very similar to that of Jesus: From the propaganda, you will learn that despite his billions of dollars, Bhumipol has selflessly and tirelessly devoted himself to serving the people. And that he is apolitical. The real story can only be read in banned books or gathered through gossip. Similar to the story of Jesus in majority Christian America, there is social pressure not to burst everyone’s happy bubble with questions or inconvenient facts. But in Thailand, the situation is much more dangerous for freethinkers because a draconian lese majesty law (against insulting the royalty) means those who doubt the happy story of god-like King Bhumipol can go to jail for 3 to 15 years.

พ่อผมสอนมาดี สอนให้รู้จักใช้เหตุผล
My father taught me well, he taught me to use reason.
พ่อผมอาจไม่ใช่คนดี แต่ท่านดีในสายตาผม
Maybe my father is not a good person, but he’s good in my eyes.
ผมมีพ่อคนเดียว คนอื่นไม่ใช่พ่อของผม
I only have one father. Other people aren’t the father of me. 
พ่อผมวิจารณ์ได้ ไม่เหมือนพ่อของใครบางคน
My father can be criticized, unlike some people’s father
ที่เป็นดั่งศาสดาผู้ดีเลิศล้ำ แต่ห้ามคิด ห้ามถาม และห้ามวิจารณ์
who’ve been set up to be like the great prophet. But don’t doubt, question, or criticize
และผมถามว่าจะรู้ได้ไงว่าดีจริง
So I’m asking, how can we know he is really good?

[The above 2X]

จะรู้ได้ไงว่าดีจริง
How can we know he is really good?

Children singing; (This next part translates the same in English but the children are using the “I/me”
pronoun for children, calling themselves a little mouse)

พ่อหนูสอนมาดี สอนให้รู้จักใช้เหตุผล
My father taught me well, he taught me to use reason.
พ่อหนูอาจไม่ใช่คนดี แต่ท่านดีในสายตาผม
Maybe my father is not a good person, but he’s good in my eyes.
หนูมีพ่อคนเดียว คนอื่นไม่ใช่พ่อของหนู
I only have one father. Other people aren’t the father of me. 
พ่อหนูวิจารณ์ได้ ไม่เหมือนพ่อของใครบางคน
My father can be criticized, unlike some people’s father
ที่เป็นดั่งศาสดาผู้ดีเลิศล้ำ แต่ห้ามคิด ห้ามถาม และห้ามวิจารณ์
who’ve been set up to be like the great prophet. But don’t doubt, question, or criticize
และผมถามว่าจะรู้ได้ไงว่าดีจริง
So I’m asking, how can we know he is really good?