คืนประชาธิปไตยให้ประชาชน Keun Bprachatibpadtai Hai Prachachon (Return Democracy to the People!)

Lyrics: พอร์ท ไฟเย็น Port Faiyen
Music: From the song คืนความสุขให้ประเทศไทย “Returning Happiness to Thailand”
This song is a bonus track on the album “Songs from One of Our Comrades, Part 1” บทเพลงของมิตรสหายท่านหนึ่ง ภาค 1, released June 19, 2016, CLICK HERE to PURCHASE THE WHOLE ALBUM
There is also a rhyming English-language version of this song.

Note: Thailand’s current military dictator, Prayuth Chano-o-cha, immediately after overthrowing the elected government of Yingluck Shinawatra in May 2014, famously penned the song “Returning Happiness to Thailand,” which was released as part of the pro-junta propaganda campaign that included dancing girls dressed in soldier uniforms. “Return Democracy to the People!” is a spoof of Dictator Prayuth’s “Returning Happiness to Thailand.” It’s pretty funny to hear Port Faiyen sing back to Prayuth in the same bland, rapturous pop style of the original: “If you want to increase happiness, you should instantly leave.” Also, you should see the video Returning Happiness to Thailand”: right now, before the censors find we are making fun of it and it is blocked. It is hard to find the original of this song on the Internet. The reason the government pulled it was probably that so many foreign news outlets thought it was funny and tried to link to it as part of their reporting on Thailand’s coup.

วันที่คณะราษฎรเข้ามา เปลี่ยนการปกครองเป็นประชาธิปไตย
The day Khana Ratsadon [the People’s Party]* came out and changed the administration to be democracy,
ก่อร่างสร้างกันขึ้นมาแทบตาย สุดท้ายโดนแย่งชิง
Building up [democracy] together so high. In the end it is snatched away
รัฐประหารเป็นสิบๆครั้ง ประชาธิปไตยห่างไปทุกที
More than 10 coups. Democracy is distanced from us every time.
สิทธิปวงชนโดนย่ำยี เพื่อความมั่นคงของใคร
The rights of all the people are ravaged for the stability of who?

แล้ววันนี้พวกคุณก็กลับมา
Then today all of you return
ปล้นอำนาจประชาด้วยรถถังกระบอกปืน
To plunder the power of the people using guns and tanks

* ล้มประชาธิปไตย ใช้อำนาจเผด็จการ
Bringing down democracy, Using the power of dictatorship
มุ่งแต่ทำรัฐประหาร อ้างองค์ราชา
Aiming only to have a coup citing royalty
ไม่เคยมีความซื่อตรง ไม่ยึดมั่นในกฎเกณฑ์กติกา
Never having honesty. Not adhering to the rules and regulations
หยุดการกระทำเสียดีกว่า ถ้าจะคืนความสุขก็จงออกไปเสียที
Stop these bad acts; that would be better. If you want to increase happiness, you should instantly leave

คนที่เขาไม่ยอมจำนน พร้อมสู้ทนเสี่ยงอันตราย
People who are unwilling to surrender set out to endure the risk together
ประชาธิปไตยไม่แพ้พ่าย สักวันจักโค่นเผด็จการ
Democracy will not be defeated. Someday we’ll overthrow dictatorship
ประเทศนี้เป็นของทุกคน ไม่ใช่ของกลุ่มคนบางคน
This country is that of everybody, not belonging to some groups of people.
อำนาจต้องเป็นของปวงชน เป็นคนที่เลือกผู้แทนฯ
Power must belong to the all the people — the people who chose representatives

เลิกข่มเหงสิทธิเสรีได้ไหม คืนประชาธิปไตยให้ประชาชนสักที
Can you [just] stop persecuting freedom?!!! Restore democracy for the people immediately!