By Rishadan Port
Note: On July 30, 2016, Port Faiyen under his Rishadan Port Facebook account posted the lyrics to a song he had just finished. Now, five years later, he is being harrassed with a lese majesty charge for this post. The song was titled สถาบันกากสัส “Sataban Gaak Sat,” which does not mean anything per se, but includes the word “garbage” (“gaak”) and sounds like a pun on the word “Monarchy” (sataban gasat). Port says the title translates as “Sucky Institution.” The song asks (I’m paraphrasing here) “What institution oppresses and murders people, supports coups, forbids criticism, is overflowing with riches yet tells people to live with “just enough?” For anyone familiar with Thailand, one particular institution jumps to mind. Although, Port is a friend of mine, and as a policy checks my translations of his songs, in this case all I know from him is the title should be “Sucky Institution.” I did not inquire further into his intentions in the song, and the translation in this case is my own best guess. Retranslate if you like. Even if this song is about the monarchy, Port jumped through all the hoops required by the evil lese majesty law by stating everything indirectly. He shouldn’t have too. I think it is important context that JUST ONE MONTH before Port posted these lyrics his friend and former roommate, Itipon Sukipan or DJ Zunho, was disappeared and we now know assassinated, for his antimonarchist views. Port should be able to protest this atrocity, and many others, directly, but in Thailand the king can do anything at all with complete impunity because the lese majesty law punishes people who say anything negative about him. This is nothing but oppression. Below is a translation of the whole Facebook post, and a screenshot of the post (it is still up and public as of 10/4/2021) is beneath the translation.
เพลง สถาบันกากสัส
The Song Sucky Institution
สถาบันกากสัส สถาบันกากสัส
Sucky institution, sucky institution
สถาบันกากสัส สถาบันระยำๆๆ
Sucky institution, evil institution
สถาบันอะไร กดหัวผู้คน
What sort of institution intimidates/suppresses the people,
สั่งฆ่าประชาชน หนุนรัฐประหาร
orders the murder of citizens, supports coups?
สถาบันอะไร ห้ามคนวิจารณ์
What sort of institution forbids criticism [of itself],
ใช้อำนาจเผด็จการ ครอบงำสังคม
[and] uses dictatorial power to dominate society?
มันใช้งานผ่านศาล ทหาร ตำรวจ ไอ้สัสกะหมาๆๆ
It uses the bypassing of courts. [It uses] soldiers and police. Animal(s)! Dog(s)!
สถาบันกากสัส สถาบันกากสัส
Sucky instiutiton, sucky institution
สถาบันกากสัส สถาบันระยำๆๆ
Sucky institution, evil institution
สถาบันอะไร ผูกขาดความดี
What sort of institution, monopolizes merit/virtue,
แดกห่าภาษี ย่ำยีคนจน
devours *expletive* taxes, ravages poor people?
สถาบันอะไร ร่ำรวยสุดล้น
What sort of institution is completely overflowing with riches,
ทั้งโกงทั้งปล้น เสือกสอนให้คนพอเพียง
Both cheating and plundering, [then] butting in to teach people to live with “just enough”
มันไม่เคยจะพอ โลภหลงอำนาจ ไอ้สัสกะหมาๆๆ
For them it was never enough. Greedy, power hungry. Horrible animal dog!
สถาบันกากสัส สถาบันกากสัส
Sucky institution, sucky institution
สถาบันกากสัส สถาบันระยำๆๆ
Sucky institution, evil institution!
———————–
แต่งทำนองและท่อนฮุคไว้หลายเดือนแล้ว แต่เพิ่งแต่งเสร็จทั้งเพลงเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา บันทึกเสียงในส่วนของกีต้าร์ไว้แล้ว หากโชคดีภายในปีนี้คงได้ฟังกันครับ (โชคไม่ดีก็ภายในปีหน้า)
I wrote the melody many months ago, but finished the whole song just a few days ago. I recorded some of the guitar part already. With luck, we can probably all hear it within this year.
ปล. สถาบันอะไรก็ไม่รู้นะครับ มีสถาบันตั้งหลายสถาบัน ตีความกันได้กว้างๆครับ
PS: What institution? I don’t know. There are so very many institutions. We can interpret it very broadly.
55555
Ha ha ha ha ha!
