Artist : ไฟเย็น (Faiyen) Album : บทเพลงของมิตรสหายท่านหนึ่ง (Songs from One of Our Comrades, Part 1) Lyrics, Melody : Sahai Deer Arranged : Khoontong Album Songs from One of Our Comrades, Part 1 บทเพลงของมิตรสหายท่านหนึ่ง ภาค 1, released June 19, 2016, available at Bandcamp. CLICK HERE to purchase the song or PURCHASE THE WHOLE ALBUM.
This is a video to honor those who died when the government cleared the Red Shirt protesters from the streets, specifically Ratchaprasong Intersection, on May 19, 2010. Beware that this video shows many dead and mutiliated bodies. The Red Shirts were protesting the government of Abhisit Vejajiva According to Wikipedia: “The UDD [Red Shirts] called for Prime Minister Abhisit Vejjajiva to dissolve parliament and hold elections earlier than the end of term elections scheduled in 2012.” More than 80 civilians and 6 soldiers were killed, and more than 2,100 injured during the protests, especially on May 19. The Thai Alliance for Human Rights believes that Thailand should join the International Criminal Court to hold its future governments accountable for any crimes against humanity. This will help prevent future massacres.
WARNING THIS VIDEO SHOWS DEAD AND MUTILATED BODIES
https://youtu.be/u8AJ5suvMxk
กี่เดือนปี ที่เลยผ่าน กระแสธาร ไม่เคยเปลี่ยนฉัน However many months and years pass down the stream it never changes me
แม้คืนเปลี่ยน แต่ไม่แปรผัน สู้เพื่อฝันเพื่อวันของเรา Even if change happens, it doesn’t change the fight for the dream of our day
สุดถนน บนทางเส้นนี้ เพื่อนยังมี อยู่ทุกแห่งหน The entire road along this way, I still have friends on every occasion
เป็นนักสู้ ของประชาชน บนถนน ประชาธิปไตย They are fighters of the people on the road of Democracy
* แม้เราอยู่ท่ามกลางเสียงปืน จะหยัดยืน ด้วยใจมั่นคง Even amidst the sound of gunfire, we fight to the end with determination
คือนักสู้ศิษย์เก่าราชประสงค์ เป็นมวลชนผู้เสียสละ We are alumni of Ratchaprasong. We are the crowds of people who sacrifice themselves
กี่ชีวิต กี่แขนขา กี่ดวงตา ที่ดับสูญ However many lives, arms and legs, and eyes that depart from this world
แม้ไม่มี ใครมาเทิดทูน แต่เธอนั้นคือวีรชน Even if no one comes to admire, still you, right there, are a hero
Lyrics, melody, and vocals by พอร์ท ไฟเย็น (Port Faiyen) Arranged by พอร์ท, ขุนทอง Port and Koontong (Faiyen) BUY the single HERE AT BANDCAMP for $.90.
The author says the inspiration for this song comes from “Uncle Bundit Aneeya,” and warns that some meaning will be lost if we don’t know the words of Bundit Aneeya. Khun Bundit is yet another victim of the crazy lese majesty law. This old man, who has had a very hard life and has been abused by many people, is currently caught up in the legal system because he can’t stop or isn’t willing to stop writing and self-publishing rants against the monarchy. His lawyers say he is mentally ill. He says he is not and that his lawyers are just using the insanity defense to have him avoid jail time, but that he would rather go to jail than go to an insane asylum a second time. (His lawyers got him off on an insanity defense last time he was accused of lese majesty and he had to do time in an insane asylum). Minus the lese majesty law, this man would be at home happily writing books that are mostly for himself. But in Thailand he is caught up in the legal system. A second thing this song illustrates (very bluntly!) that not EVERY Thai is sad to see the King die. King Bhumibol Aydulyadej passed away on October 13, 2016. Here is an obituary. You have probably seen the huge crowds and long lines of Thai people wearing black, waiting to pay their respects to the late King Bhumibol. While much of that grief is real, be aware that grief is the ONLY response that is legally and socially allowed. We human rights workers have to insist that dissenting views of the King and different feelings be allowed. In fact, we should EXPECT that many will hate the king BECAUSE of the brutal way that the government and society try to enforce respect for him.
A translation note: On the Thai alphabet chart each letter is illustrated by a different thing. So a Taw Tahaan is a soldier (tahaan) illustrating the letter “T” (Taw) and a Yaw Yak is an evil giant (yak). illustrating the letter “Y” (Yaw) on the alphabet chart. Also, throughout, some words are purposely spelled wrong, but one can read it phonetically.
ใครต้านมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever opposes it, I say, “Good, good, good!”
ใครล้มมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever fells it, I say, “Good, good, good!”
ใครต้านมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever opposes it, I say, “Good, good, good!”
ใครโค่นมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever overthrows it, I say “Good, good, good!”
ย. ยักษ์เขี้ญวใหญ่สูบเลือดคนไธญมาช้านาน The fangs of the Yaw Yak [the Giant on the alphabet chart] sucks the blood of Thai people for much too long
ร่วมกับปราบปรามเข่นฆ่าคนไธญ Together with the Taw Tahaan [the Soldier on the alphabet chart] [he] suppresses and murders Thai people
พรรคไธญถนอมไธญ เราขอประกาศให้เลิกใช้ The [political] party Thai Saves Thai notifies [you] to stop using the
ตัวอักษรย.ยักษ์ และท.ทหารจัญไร the Yaw Yaak [Giant] and the cursed Taw Tahaan [Soldier]
ทรชนแห่งทรชนฑั้งหลาย The evildoer of evildoers
กดหัวคนไธญเอาไว้ใต้ตีนของมัน Pushes down people’s heads firmly under it’s foot.*
เราฑุกคนจงออกมารวมพลัง We, each and every one, must come out and join forces,
ต่อต้านพวกมัน และโค่นล้มมันลง Oppose them and totally get rid of them
ใครต้านมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever opposes it, I say, “Good, good, good!”
ใครล้มมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever fells it, I say, “Good, good, good!”
ใครต้านมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever opposes it, I say, “Good, good, good!”
ใครโค่นมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever overthrows it, I say “Good, good, good!”
วันวันทู คือกฎหมายเลวฑราม 112 is an evil law.
ปิดปากเราชาวสญามไม่ให้พูดเรื่องจริง Silencing us and not letting us Siamese speak the truth.
ความชั่วร้ายของครอบครัวทรชนแห่งทรชน The wickedness of the evildoer of evildoers
ที่มันปล้นสูบเลือดคนไธญ Who comes and plunders and sucks the blood of Thai people
คนดีของชาติตาย เราจะลดธงครึ่งเสา When good people of this nation die, we will lower the flag half mast
หากคนเลวของชาติตาย ฉันขอเสนอเช่นนี้ When an evil person of this nation dies, I would propose something like this:
ให้ผูกลูกโป่งกับธงชาติแล้วชักขึ้นไปอีกครึ่งเสา Attach a balloon to the national flag and pull it up another half mast
เพื่อเญาะเญ้ยพวกชั่วช้าจัญไร to flout them
ใครต้านมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever opposes it, I say, “Good, good, good!”
ใครล้มมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever fells it, I say, “Good, good, good!”
ใครต้านมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever opposes it, I say, “Good, good, good!”
ใครโค่นมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever overthrows it, I say “Good, good, good!”
ย.ยักษ์เขี้ญวใหญ่ ฉันว่าชั่วชั่วชั่ว The big fangs of the Yaw Yaak [Giant on the alphabet chart] I say, “Bad! Bad! Bad”
ใครล้มมัน ฉันว่าดีดีดี Whoever fells it, I say “Good! Good! Good!”
ฉันจะอญู่ถึง 121 ปี I will live to 121 years! [The king said his orders would live to 120 years]
ย.ยักษ์ตาย ฉันว่าดีดีดี The Yaw Yaak [evil Giant] dies, I say “Good, good, good!”
*Thai people often say, or must say, they are dust under the feet of the king; so this is probably a reference to the King. Also “push down the head” means to intimidate or suppress.
Note: Khon Kaen Univeristy Student Pai Daodin, (real name Jatupat Boompattararaksa), is the first lese majesty victim under the reign of the new Thai King. His “crime” was to “share” on Facebook an ordinary BBC news article: “Profile: Thailand’s New King Vajiralongkorn” (Pai shared the Thai version of this article). Nearly 3,000 other Thais also shared the article. For pushing “share,” he has been charged with lese majesty (insulting royalty) and faces 3 to 15 years in jail. Of course the reason he was singled out for punishment is that he has been a nonviolent human rights and pro-democracy activist his whole short life. In the video, you can see him recommending “Vote No” on the junta’s draft constitution. Publicly recommending “Vote No” was also illegal under the crazy junta rules, and Pai spend two weeks in jail for this during which he went on a hunger strike and got very sick. His mother and father are both nonviolent human rights activists, who have lead protests on environmental and labor issues in their region. [Update: Pai, spent two and a half years in jail for sharing that Facebook post. After getting out prison, he returned to the the prodemocracy movement, and has in fact has participated in making some of the best music videos hosted at this site. Search under “Pai.”]
ฝากรักไปกับลม ช่วยไปห่ม ให้เธอคลายหนาว I entrust my love to the wind to help wrap around you to relieve the cold ยามเหงา แหงนมองดวงดาว ส่งยิ้มแพรวพราว When (you’re) lonely, look up to the stars that send you a sparking smile ส่งเธอให้นอนฝันดี for your pleasant dreams
อยู่ไหน แสนไกลเพียงใด คิดถึงสุดใจ Wherever you are, however very far away, [I] miss you with all my heart หัวใจฉันเฝ้าร่ำหา จากกันรักมิร้างลา My heart calls for you, being apart yet with endless love. เรายังสบตากันและกันที่บนดวงดาว Our eyes meet on those stars
* สักวันหนึ่งเราจะกลับมาพบกันเพื่อนรัก One day we’ll return and meet up, my beloved friend คงไม่นานนักถ้าตีนยังเหยียบย่ำอยู่บนดิน It probably won’t be very long, if our feet still tread upon the earth
**แม้อยู่ใต้ฟ้าชะตากำหนดจากคนบนดิน Even living under the heavens, destiny woven by the commoners. ก่อนร่างจะพลิกลงดินผีเสื้อจะบินไปถึงดวงดาว Before a body will turn down into the earth, a butterfly will fly to the star[s]
[LAST TWO VERSES REPEATED SEVERAL TIMES]
Here is how the song was later officially translated for the 2017 Gwangju Human Rights Award ceremony in South Korea:
Sending my love along with the wind. To warm you up from the cold
In my loneliness I lift my eyes up to the stars. Gaizing at the stars that smiles with each twinkle
Bidding you goodnight, hoping you sleep tight. Sweet dreams
Wherever I am, no matter how far, missing you so, my heart keeps yearning
Parting but not separating lovingly. Our eyes still meet on that same star
Someday we shall return dear friend
It won’t be long as long as our feet are on the ground
Beneath the sky we all might be. Our fates determined by those whose feet stand firm on the ground
Before our bodies turn to dust, butterflies soar to the skies
อยากบังเอิญเจอใครที่ยังฝันอยู่ นั่งฟังเพลงอยู่ตรงนี้ Can I run across someone who dreams, still dreams the way I do?
แบบว่ามีจริงๆได้ก็คงดี บอกทีว่ายังฝันอยู่ If you also dream, if that’s still true, then here’s a song for you
บนเส้นทางที่เราร่วมเดินกันไป อาจมองดูไม่สวยงาม On this road we’ve chose to walk along, we see things that aren’t nice
นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย และเราจะไม่ยอมแพ้ More than one once or twice. Don’t give up! We can stay strong!
กี่ลมฝันที่พัดละอองโปรยอ่อนมาในกรงขัง As the wind it blows your dreams apart, stirring dust inside your cell
คงเหน็บหนาวเงียบเหงาลำพัง โปรดฟังเพลงที่เราร้องอยู่ When you’re feeling cold, alone, unwell, please hear us and take heart
อยากได้ยินเธอร่ำร้องตะโกน บทเพลงของสามัญชน I want to hear you all sing out our song, this “Song of Common Folk”
ปลุกผู้คน ปลุกฝันสู่วันของเรา Awaken hope. Imagine our new day.
Instrumental
บนเส้นทางที่เราร่วมเดินกันไป อาจมองดูไม่สวยงาม On this road we’ve chose to walk along, we see things that aren’t nice
นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย และเราจะไม่ยอมแพ้ More than one once or twice. Don’t give up! We can stay strong!
กี่ลมฝันที่พัดละอองโปรยอ่อนมาในกรงขัง As the wind it blows your dreams apart, stirring dust inside your cell
คงเหน็บหนาวเงียบเหงาลำพัง โปรดฟังเพลงที่เราร้องอยู่ When you’re feeling cold, alone, unwell, please hear us and take heart
อยากได้ยินเธอร่ำร้องตะโกน บทเพลงของสามัญชน I want to hear you all sing out our song, this “Song of Common Folk”
ปลุกผู้คน ปลุกฝันสู่วันของเรา Awaken hope. Imagine our new day.
THEN THE LAST TWO VERSES over and over GETTING HIGHER AND HIGHER EACH TIME UNTIL YOU CAN’T SING IT ANY HIGHER:
***กี่ลมฝันที่พัดละอองโปรยอ่อนมาในกรงขัง As the wind it blows your dreams apart, stirring dust inside your cell
คงเหน็บหนาวเงียบเหงาลำพัง โปรดฟังเพลงที่เราร้องอยู่ When you’re feeling cold, alone, unwell, please hear us and take heart
อยากได้ยินเธอร่ำร้องตะโกน บทเพลงของสามัญชน I want to hear you all sing out our song, this “Song of Common Folk”
ปลุกผู้คน ปลุกฝันสู่วันของเรา Awaken hope. Imagine our new day.
Lyrics and Melody by แอ๊ด คาราบาว Add Carabao The YouTube was posted recently, October 29, 16 days after King Bhumipol’s death. I don’t know if it is an old song reposted, but I don’t recognize it, so it may be new.
Note: From reading this blog, Music of Thai Freedom, you may get the idea that most progressive Thais who want democracy are fighting against the King. This is not at all true. There is a cult surrounding King Bhumbol, which is exactly like a religion. Exactly as a Christian who is also a humanitarian picks verses to support their humanitarian values, some Thais read history to show that the kings “gave” Thais democracy. (The 7th King in 1932 was confronted with an accomplished revolution and so “agreed” to a constitutional democracy. See National Day Song “June 24” for more about this event.) Still, the emphasis of this new[?] Add Carabao song is on democracy as the the way forward. If it was written immediately after King Bhumipol’s death, this is interesting. I think the message is, “You’re on your own people. You can’t look to the King to save you. It’s up to us.”
จากรัชกาลที่ 7 ถึงพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช From the 7th reign until King Bhumbol Adjulyadej
เมืองไทยได้เป็นประเทศ ที่ปกครองระบอบประชาธิปไตย Thailand has been a country ruled by democracy
ด้วยพระบารมีปรีชาชาญ ในพระมหากรุณาธิคุณยิ่งใหญ่ With moral authority, intelligence, in great royal grace, [the king]
มอบอำนาจอธิปไตย ให้ประชาชนไทยมีรัฐสภา bestowed sovereign power to the Thai people to have Parliament
ทรงมีพระราชดำรัส สละอำนาจเพื่อประชาชนไทย [The 7th King of Thailand] holds a Royal Speech, abandoning power for the Thai people
เพื่อทวยราษฎรทั่วไป หาได้มอบให้คณะหนึ่งคณะใด For the masses of the general population. [He?] finds [he?] can bestow whatever faculty
โดยเฉพาะพวกใช้อำนวจสิทธิ์ขาด ไม่ฟังเสียงประชาชนส่วนใหญ่ Especially use of full power and authority. [One] can’t disobey the majority.
เจตนาขัดประชาธิปไตย ย่อมนำพาชาติไทยแตกความสามัคคี Deciding to oppose democracy would likely cause the Thai nation to split apart
ระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข Democracy that has a great king to remain as chief of state
คือระบอบที่นำความผาสุข สามัคคีสู่พี่น้องผองไทย Is a system that brings happy contentment and unity to brothers and sisters in all of Thailand
ต้องบริหารโดยรัฐสภา ยึดมั่นเสียงประชาชนส่วนใหญ่ Must administer by Parliament, adhering to the voice of the majority.
ความเห็นแตกต่างกันได้ แต่คนไทยต้องไม่แตกสามัคคี Opinions can be different, but Thais must not be divided
SOLO
หนทางแห่งรัฐสภา หนทางแห่งรัฐสภา The pathway of Parliament, the pathway of Parliament
หนทางแห่งรัฐสภา หนทางแห่งรัฐสภา The pathway of Parilament, the pathway of Parliament
ระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข Democracy that has a great king to remain as chief of state
คือระบอบที่นำความผาสุข สามัคคีสู่พี่น้องผองไทย Is a system that brings happy contentment and unity to brothers and sisters in all of Thailand
ต้องบริหารโดยรัฐสภา ยึดมั่นเสียงประชาชนส่วนใหญ่ Must administrate by Parliament, adhering to the voice of the majority.
ทรงสละอำนาจนั้นเพื่อใคร ประชาชนไทยน้อมจงรักภักดี [He] renounced that power for who? Thai people bow and must be loyal
หนทางแห่งรัฐสภา ย่อมนำมาสู่ชาติชนอันยิ่งใหญ่ The pathway of Parliament will naturally take us to be a great nation
ทั่วโลกยอมรับประเทศไทย มีกฏหมาย มีกติกา Thailand will have worldwide acceptance; have law and order.
ปวงประชาเรียนรู้อยู่ร่วมกัน ร่วมสร้างสรรค์ ร่วมพัฒนา All the people learn to coexist, to come together to create, to jointly develop
หนทางแห่งรัฐสภา คือความปรารถนาของคนไทย The pathway of Parliament is the desire of Thai people
หนทางแห่งรัฐสภา คือความปรารถนาของคนไทยทุกคน The pathway of Parliament is the desire of every single Thai person
หนทางแห่งรัฐสภา หนทางแห่งรัฐสภา The pathway of Parliament, the Pathway of Parliament
Lyrics by Khoontong of Faiyen
Melody from “โบว์แดงแสลงใจ” YOU CAN BUY IT HERE at bandcamp.com.
https://youtube.com/watch?v=e00afGkqYTA
Note: In March in the lead-up to the big Songkran (Thai New Year’s) celebration, a 54-year-old woman, Theerawan Charoensuk, was charged with sedition (a crime with a 7-year prison sentence) for posting on Facebook a picture of herself posing with a red plastic bowl, of a type used for pouring water in the Songkran celebration. The bowl had a New Year’s message on it which translates “Although the situation is heated, it’s hoped that brothers and sisters will be soothed by water [from the bowl],” and it was signed by Thaksin Shinawatra, former Prime Minister overthrown by a coup in 2006. Soldiers then carried out raids in which they collected 10,000 of the red bowls, with the regime claiming they posed a threat to national security. They were to be Songkran gifts to supporters of Thaksin, and his sister Yingluck, the Prime Minister overthrown by the most recent coup in May 2014. People joked about the “red bowls of mass destruction.” Since the military coup, at least 38 people have been charged with sedition for criticizing military rule, according to the story by Human Rights Watch. Sad story, funny song!
เห็นขันแดง แสลงในใจ Seeing the red bowls, [they] feel offended to the soul.
ทหารควายไทยไล่ขวิดยามนั้น Thai buffalo soldiers knock them away with their horns every time.
ประสาทแดกไหม แค่โพสต์เรื่องขัน Are you crazy? It’s just a post about the bowls,
เผด็จการกล่าวหาว่าไม่มั่นคง (but) the dictator charges (people) for sabotaging security.
แค่เห็นขันน้ำ แสนช้ำชอกใจ Just seeing the water bowls, [their] hearts are very bruised
พี่ตู่อยากตายวันละหลายสิบหน Tu [Prayuth] wants to die ten times a day.
ศักดิ์ศรีปี้ป่นอับอายผู้คน His honor is damaged––an embarrassment to the people
เพราะขันสีแดง แสลงเหลือเกิน because of the red bowls. So excessively offensive!
ประยุทธ์คุณจะไปไม่รอด Prayut, you won’t survive it!
ประยุทธ์คุณจะไปไม่รอด Prayut, you won’t survive it!
คุณนั้นพาวอดวายจนต้องเผ่น You have brought about too much, until you have to run away.
เผ่นเลย เผ่นเลย เผ่นไปทางไหนก็เชิญ Run! Run! Run to wherever you came from!
เผ่นเลย เผ่นเลย เผ่นไปทางไหนก็เชิญ Run! Run! Run to wherever you came from!
ประชาชนจงเจริญ ประเทศต้องเดิน Long live the people. The country should walk on.
เผด็จการ ไล่มันออกไป Expel the dictators!
ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย Get out! Get out! Get out! Get out! Get out!
ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย Get out! Get out! Get out! Get out! Get out!
กลับไปเลี้ยงควาย นะไอ้ คสช. Go back to raising buffaloes, stupid National Council for Peace and Order! *
[Whole thing 2X]
*The word ไอ้ is derogatory used in the place of something like “Mr.” if you are being impolite. I used the word “stupid” as an all-purpose derogatory word.
Note: Two years ago in Thailand, on May 22, 2014, General Prayut Chan-ocha overthrew the elected government of Prime Minister Yingluck Shinawatra. At that time, I remember that this song from the musical Les Miserables was shared all over facebook. When I went to search for the song for this anniversary of the coup, I found many versions. This one was translated into Thai and sung by Aristo เดอะภารโรง and was arranged by Khun Tong Faiyen (ขุนทอง ไฟเย็น), of the band Faiyen ไฟเย็น.
เธอได้ยินผู้คนร้องไหม Do you hear the people sing?
ร้องเพลงนั้นไงเพลงคนคลั่งโกรธ Singing the song of angry men?
นี้คือดนตรีของผู้คน It is the music of the people
ที่จะไม่เป็นทาสใครอีกแล้ว Who will not be slaves again! [Changed to: Who will not be the slaves of anyone anymore!]
เมื่อหัวใจเต้นระรัวเสียง When the beating of your heart
สะท้อนจังหวะกลองระรัวก้อง Echoes the beating of the drums
นั้นชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมา There is a life about to start
ยามพรุ่งรุ่งวัน When tomorrow comes.
เมื่อเธอร่วมรณรงค์ประจัน Will you join in our crusade? [Changed to: “When you join in our crusade”]
ใครจะมั่นคงยืนหยัดข้างฉัน Who will be strong and stand with me?
นอกแนวปราการปิดกั้น Beyond the barricade
มีโลกใหม่ไหมที่ปราถนา Is there a world you long to see?
เธอร่วมสู้ด้วยกัน Then join in the fight
ให้ได้มาซึ่งสิทธิ์สู่เสรี That will give you the right to be free!
เธอได้ยินผู้คนร้องไหม Do you hear the people sing?
ร้องเพลงนั้นไงเพลงคนคลั่งโกรธ Singing the song of angry men
นี้คือดนตรีของผู้คน It is the music of the people
ที่จะไม่เป็นทาสใครอีกแล้ว Who will not be slaves again![Changed to: Who will not be the slaves of anyone anymore!]
เมื่อหัวใจเต้นระรัวเสียง When the beating of your heart
สะท้อนจังหวะกลองระรัวก้อง Echoes the beating of the drums
นั้นชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมา There is a life about to start
ยามพรุ่งรุ่งวัน When tomorrow comes.
เธอให้ได้ไหมหมดที่ให้ได้ Will you give all you can give
ชูธงของเราก้าวกรีธาไป So that our banner may advance?
อาจมีล้มมีหยั่งอยู่คง Some will fall and some will live
เธอจะยืนตรงลองสู้ดูไหม Will you stand up and take your chance?
เลือดของผู้พลีชีพ The blood of the martyrs
จะอาบนองทุ่งถนนแดงฉาดฉาน Will water the meadows of France! [Changed to: Will flood the meadows and roads with red!]
เธอได้ยินผู้คนร้องไหม Do you hear the people sing?
ร้องเพลงนั้นไงเพลงคนคลั่งโกรธ Singing the song of angry men?
นี้คือดนตรีของผู้คน It is the music of the people
ที่จะไม่เป็นทาสใครอีกแล้ว Who will not be slaves again! [Changed to: Who will not be the slaves of anyone anymore!]
เมื่อหัวใจเต้นระรัวเสียง When the beating of your heart
สะท้อนจังหวะกลองระรัวก้อง Echoes the beating of the drums
นั้นชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมา There is a life about to start
ยามพรุ่งรุ่งวัน When tomorrow comes.
And this is the official version now at the Faiyen website:
Note: June 24 is Thailand’s National Day, like American Independence Day, a few weeks later. On June 24, 1932, a group of military officers and civil servants, in a nearly bloodless transition, presented an ultimatum to the Thai King Prajadhipok, telling him that absolute monarchy was over but that he could stay as a constitutional monarch. At first the king accepted this, saying that he had been meaning to implement such a change himself, but then he abdicated 3 years later, left Thailand for Europe, and never returned. With the American and Thai National Days coming so close together, more than one of the American Thai activists has remarked on the fact that Thais longer celebrate their own National Day, and may not remember the National Day song translated for you below. June 24 was once a day celebrated as the first step towards democracy in Thailand, but this piece of history no longer fits with current propaganda about the essential role of the monarchy in Thailand. (For a song saying that the King Prajadhipok gave Thais democracy, see Add Carabao’s “Kings of Democracy”.)
24 มิถุนายนมหาศรีสวัสดิ์ June 24. Great honor and happiness ปฐมฤกษ์ของรัฐธรรมนูญของไทย The beginning of the Thai Constitution เริ่มระบอบอารยะประชาธิปไตย The start of a civilized system of democracy ทั่วราษฎรไทย ได้สิทธิเสรี All the Thai population get their rights and freedom สำราญ สำเริง รื่นเริง เต็มที่ Gleeful, exhilarated, joyful to the max เพราะชาติเรามีเอกราชสมบูรณ์ Because our nation has complete sovereignty ไทยจะคงเป็นไท ด้วยร่วมใจเทิดไทย ชโย Thais will always be free, with all hearts come together to lift up Thailand. Chai-yo! [Hurray!]
ชาติประเทศเหมือนชีวา ราษฎร์ประชาเหมือนร่างกาย The nation is like life. The citizens are like the body. ถ้าแม้ว่าชีวิตมลายร่างกายก็เป็นปฏิกูล If life is deceased, the body becomes waste. พวกเราต้องร่วมรักพิทักษ์ไทยไพบูลย์ All of us must come together to love and protect abundant Thailand อีกรัฐธรรมนูญคู่ประเทศไทย And let the Constitution remain a twin of Thailand เสียกายเสียชนม์ยอมทนเสียได้ We can give up our bodies and lives. เสียชาติประเทศไทยอย่ายอมให้เสียเลย But never give up the nation of Thailand, never be willing to give up! ไทยจะคงเป็นไทย ด้วยร่วมใจเทิดไทย ชโย Thais will always remain free/independent. With all hearts combined to worship and uphold Thailand. Chai-yo! [Hurray!]
ต้นมะขามสนามหลวง (Sanam Luang Tamarind Tree) English title: The Hanging Tree
By Faiyen ไฟเย็น
From the excellent NEW Faiyen album “Songs from One of Our Comrades, Part 1” บทเพลงของมิตรสหายท่านหนึ่ง ภาค 1, released June 19, 2016, available at Bandcamp.CLICK HERE to purchase the song or PURCHASE THE WHOLE ALBUM.
Melody by Jeremiah Fraites, Wesley Schultz
Arrangement by Koontong of Faiyen
Lyrics in Thai by Jom of Faiyen and Naem
Note: On October 6, 2016, it is the 40th Anniversary of the Thammasat University Massacre of 50 to 100 student pro-democracy protesters by the Thai, military, and royalist vigilante groups at the university and adjacent Sanam Luang square in downtown Bangkok. The iconic picture from this event is of an already dead protester hung by a rope from a tree, being beaten with a folding chair. Thousands of students had been protesting the return to Thailand of the dictator Thanom Kittikachorn, who had been driven out of Thailand three years before by mass street protests. Days before, the students had staged a reenactment of the recent hanging of a labor rights activist by vigilantes. When a picture of the mock hanging was published, some claimed that the actor hanged in the reenactment looked like the Prince. Right-wing radio show hosts accused the students of lese-majesty (insulting royalty) and shouted that their right-wing listeners should come into Bangkok and “Kill the Communists.” From Wikipedia on “Thammasat University massacre”: “After a free-fire order was issued by the Bangkok police chief, the campus was stormed, with Border Patrol Police personnel in front leading the attack. Students diving into the Chaophraya River were shot at by navy vessels while others who surrendered, lying down on the ground, were picked up and beaten, many to death. Some were hung from trees and beaten, others were set afire while female students were raped, alive and dead, by police and Red Gaurs. The massacre continued for several hours, and was only halted at noon by a rainstorm.” In addition 3,000 students were arrested. They were made to strip to the waist and crawl on the ground as they surrendered. No one was ever prosecuted. This is a cover of a song from The Hunger Games.
WARNING: VIDEO CONTAINS GRAPHIC SCENES OF DEATH AND VIOLENCE
Are you, are you coming to the tree
Where they strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree
Are you, are you coming to the tree
Where the dead man called out for his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree
Are you, are you coming to the tree
Where I told you to run, so we’d both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree
Are you, are you coming to the tree
Wear a necklace of rope, side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree
ต้นไม้ ต้นนี้ หากเธอเคยมาที่นี่ This tree . . . if you’ve ever come here
ที่เคยแขวนคอคนร้าย ผู้ไม่จงรักภักดี Where they once hung a criminal, a disloyal person
เรื่องจริงสิ่งแสนประหลาด อาจเคยคุ้นขึ้นทุกที The very strange true story. Maybe we’re getting used to it happening every, every time
เมื่อเราพบกันบนคบไม้ ภายใต้แสงราตรี When we meet each other by the torch under the light of night
ต้นไม้ ต้นนี้ หากเธอเคยมาที่นี่ This tree . . . if you’ve ever come here
ที่ที่เขาบอกคนรัก ให้หลบหายไปทันที The place someone told a lover to quickly escape [from here]
เรื่องจริงสิ่งแสนประหลาด อาจเคยคุ้นขึ้นทุกที The very strange true story. Maybe we are getting used to it happening every, every time
เมื่อเราพบกันบนคบไม้ ภายใต้แสงราตรี When we meet each other by the torch under the light of night
ต้นไม้ ต้นนี้ หากเธอเคยมาที่นี่ This tree . . if you ever came here
ที่ร่ำร้องให้เธอนั้น ร่วมฝันถึงอิสรี Where we beg you to join in dreaming of liberty
เรื่องจริงสิ่งแสนประหลาด อาจเคยคุ้นขึ้นทุกที The very strange true story. Maybe we are getting used to it happening every, every time
เมื่อเราพบกันบนคบไม้ ภายใต้แสงราตรี When we meet each other by the torch under the light of night
ต้นไม้ ต้นนี้ หากเธอเคยมาที่นี่ This tree. If you’ve ever come here
มาร่วมทางเคียงข้างฉัน ผู้เคยจงรักภักดี Come together alongside me, those who’ve loved and been loyal
เรื่องจริงสิ่งแสนประหลาด อาจเคยคุ้นขึ้นทุกที The very strange true story. Maybe we are getting used to it happening every, every time
เมื่อเราพบกันบนคบไม้ ภายใต้แสงราตรี When we meet each over the torch under the light of night
* Where we fear no pain and unchain from hanging tree Where we fear no pain and unchain from hanging tree
ปลดปล่อยพันธนาการ สู่จิตวิญญาณเสรี Released from confinement, going out a freed spirit
ปลดปล่อยพันธนาการ สู่จิตวิญญาณเสรี Released from confinement, going out a freed spirit
Note: This song, in the style of a call-and-response military cadence, urges Thais to VOTE NO in the upcoming referendum (August 7, 2016) on the draft constitution because the whole process is illegitimate (it was written by a junta-appointed committee and anyone who criticizes it is arrested and threatened with 10 years in jail) and because proposed constitution is undemocratic with an appointed senate, a number seats reserved for the military, and the possibility of an unelected prime minister. More than two years ago (in May 2014) General Prayut Chan-ocha, overthrew the elected Thai government promising to “reform democracy.” Instead he has created an Orwellian climate of fear. No one can organize in groups larger than 5 for purposes of political protest. Some were arrested for sitting in groups of more than 5 eating sandwiches. And he doesn’t seem to have competency in subjects beyond how to stage a coup.
ประยุทธแก่ผ้ากระจู๋จะเป็นแบบไหน Naked Prayut, what’s his penis like? ไม่รู้เป็นยังไงแต่ว่าสมองมันไม่มี [I] don’t know what it’s like, but [he] doesn’t have a brain มันปล้นพวกเราแล้วก็เอาเบือนมากดไว้ He plunders all of us, bringing out guns to push [us] สิทธิคนไทยขนาดแซนด์วิชยังกินไม่ได้ The extent of Thai rights? You still can’t [even] eat a sandwich. มันปล้นเรา มันปล้นเรา He plunders us. He plunders us Get out! Get out! Get out! Get out!
คนยากคนจนต้องสู้ดันรนอย่างขันแค่น Poor people must keep resisting with all their strength ทหารตอบแทนเอาเงินไปซื้ออาวุธสงคราม The military responds by going out and buying weapons of war ปัญหาราคายางเขาแก่ยังไงคุณรู้ไหม How can the problem of the price of rubber be fixed? Do you know? มันพูดได้ไงให้เอาไปขายที่ดาว อังคาร He tells us how: go sell it on Mars. ปัญญาอ่อน ปัญญาอ่อน Idiot. Idiot Get out! Get out! Get out! Get out!
เขาให้สอวอสองร้อยห้าสิบเลือกนายก He has 250 senators choose the Prime Minister ต้องเล่นสกปรกเพราะเอาชนะดีๆ ไม่ได้ He must play dirty because he can’t get a good [clean] victory เขียนรัฐธรรมนูญแบบปล้นกันชัดๆ Writes a constitution in the style of an obvious robbery. เราขอประกาศว่าไม่รับของโจร Please be notified that we don’t accept stolen goods. ไม่รับของโจร [We] won’t accept stolen goods. Vote no Vote no! Get out! Get out! ไม่รับของโจร We don’t accept stolen goods. มันปล้นเรา, มันปล้นเรา He plunders us! He plunders us! Get out! Get out! Get out! Get out!
[WHOLE THING 2X]
Also check out
“อย่างนี้ต้องตีเข่า” “If Like This, Kick It with a Knee” (“โหวตไม่เอา แล้วตีตก”) (“Vote ‘No’ and Strike It Down”) by Resistant Citizen, another great “Vote No” song.