Lyrics and music by Khoontong Faiyen, Sung by Yammy Faiyen
Note: “Oysters” references the female genitalia and means “mistresses.” It is equivalent to the slang word “pussy” in English. If it helps your understanding, substitute the word “pussy” for “oysters” in the song below!
มันมากับหอย … มันมากับหอย … He comes with oysters [many women] . . . He comes with oysters [many women] หอยเยอรมัน หอยเยอรมัน German oysters. German oysters
เป็นข่าวดังในโซเชียลมีเดีย It’s big news on social media เขาแชร์ข่าวเสี่ยราชาหอยทุกวัน They share news of rich King Oysters everyday โชว์สักลายใส่เสื้อกล้ามสั้นจู๋ Showing off tattoos by wearing a crop top ช๊อปห้างหรู ที่เมืองเยอรมัน Shopping at a fancy department store in Germany เดินควงเมียหรือว่าหญิงที่ไหนกัน Out with a mistress, or woman, wherever (he goes) ขาวสูงทรวดทรงอวบอั๋น Tall, white, voluptuous figure อยู่เยอรมัน ท่านหอยสุขใจ Living in Germany, eating oysters happily อยู่เมืองกะลามาใส่ชุดสุดเท่ห์ In Coconut-Shell-Land he comes wearing a stylish outfit ชุดลิเกราชาหอยไทย King Oysters’ costume for a dramatic play
ผู้คนก็ยังหมอบคลาน People must still prostrate เฝ้ากราบกรานราชาจัญไร Have an audience and kowtow to the accursed King ตลกดี ตอแหลกันเข้าไป It’s really funny. Lying to each other as they approach เทิดทูนหรือว่ากลัวไม่เข้าใจ Whether they admire him or are afraid of him, we don’t know พากันกราบไหว้ราชาหอย They lead each other to pay homage to King Oysters
พ่อตายเสี่ยหอยก็ขึ้นเป็นราชา Dad dies; Mafioso Oysters rises to be King ความเลวระยำหมาจึงต้องปกปิดเอาไว้ The dog must conceal the evil สั่งไล่ปิด ยูทูป เฟสบุ๊ค Ordering it taken down or blocked from YouTube and Facebook จับคนมาติดคุก หากกดแชร์ กดไลค์ Arresting and jailing people if they push “share” or “like” หากมันไม่ดีแล้วทำแบบนั้นทำไม If it’s already bad, why [even] do it? พอตกเป็นข่าวโถทำเป็นอาย As soon as it becomes news, oh no!, he acts shy ไปเถิดไอ้ฟาย ไปเป็นราชาหอย Go on Mr. Scoop It Up With Your Hands. Go be King Oysters
แล้วเมืองไทยมันไปไม่ไหวแล้วนั่น And now Thailand isn’t able to go on เพราะรัฐประหารของราชาอัปปรีย์ Because of the coups of King Ugly ทหารหมาราชินีอมเพชร Soldiers, dogs, the queen steal and hide the diamond บริหารประเทศได้ทุเรศสิ้นดี They can administer the country in an obscene way เอาไว้ทำไมอยู่ไปก็เปลืองภาษี Why do you take and store away [our] taxes only to squander them? ไล่มันออกไปพวกโจรจักรี Expel the whole group of Chakri thieves! กษัตริย์ไม่มี คนไทยเจริญ We don’t have a king! Long live the Thai people!
มันไปกับหอย … He goes with oysters มันไปกับหอย … He goes with oysters หอยเยอรมัน German oysters
Rishadan Port (Port Faiyen) says that this is the last picture that he took with Siam Teerawut (in the background), who disappeared along with Lung Sanam Luang (reportedly captured in Vietnam for traveling with a fake passport and sent back to Thailand, but the Thai government denies this and the three in that group were never seen again.) Siam lived with Port when they were first refugees in Laos and worked on several online radio shows with him. He was learning to play bass and would practice for hours. It turns out he actually helped with and appeared on several Faiyen songs under a different name than Siam Teerawut. These songs are
จ้า (“Yeah”) [About the lese majesty charge against Ja New’s mother for saying “yeah” in a text message]:
“พ่อ” or “Father,” which might be the most famous “Faiyen” song for foreigners (In which Port sings a song about “Father,” (which is how Thais referred to King Bhumibol) before clarifying that he has only one father and no one else can be his father.
And “ฟ้าใหม่” or “New Sky” which is an updated cover of a beautiful old song with lyrics by จิตร ภูมิศักดิ์ Chit Poomsak
Siam Teerawut had to flee Thailand after being charged with lese majesty for ACTING IN A STUDENT PLAY! He is presumed assassinated, but if anyone knows anything more please tell us! Write to the Thai Alliance for Human Rights at [email protected].
The sample is the Thai version of “Do You Hear the People Sing” from Les Miserable; Thai lyrics of that song by Ardisto เดอะภารโรง (I believe) Rap lyrics translated into English by Yan Marchal; sample (and other songs on this site) translated by Ann Norman
[Sample:] เธอได้ยินผู้คนร้องไหม Do you hear the people sing? ร้องเพลงนั้นไงเพลงคนคลั่งโกรธ Singing the song of angry men? นี้คือดนตรีของผู้คน It is the music of the people ที่จะไม่เป็นทาสใครอีกแล้ว Who will not be the slaves of anyone ever again! เมื่อหัวใจเต้นระรัวเสียง When the beating of your heart สะท้อนจังหวะกลองระรัวก้อง Echoes the beating of the drums นั้นชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมา There is a life about to start ยามพรุ่งรุ่งวัน When tomorrow comes.
[Rap:] ในห้วงเวลาที่ทุกกบาล ถูกขังไว้หลังกำแพงของอันธพาล At an age where all heads are locked behind a wall made by thugs, วันที่เงยหน้าจนสุดแหงน พยายามมองหาแสงสว่าง on the day we raise our heads and look up, we try and search for the light. ข้างหลังกำแพงที่ยืนกร่าง แสวงหาโลกที่แตกต่าง Behind the fiercely standing wall, we try and look for a different world. ถ้ามันยังมืดก็จุดไฟด้วยมือเราเอง แล้วส่งต่อให้คนข้างๆ If it is still dark, we turn on the light and we enlighten people around us. ระดมเชื้อเพลิงจากเบื้องล่าง ทลายกำแพงที่กั้นขวาง We ignite the fuel from beneath, tear down the wall that obstructs and divides, แล้วส่งผู้สร้างกลับไปสู่สุสาน ทำให้อวสาน and send its builders back to the graveyard. We make them disappear. ยุติยุคสมัยของการเมืองรัฐประหารโดยทหาร We end the age of coup d’état politics by the army ฉีกทุกกฎที่ขัดขวาง แม้ใครพยายามจะขัดขา who rips all laws that get in the way, even though people resist, แต่จุดยืนจะมั่นคง and yet pretends to bring stability, ถ้าเรายังเชื่อและศรัทธา ในความตั้งใจที่เคยมี provided that we still have faith in the intentions they once had, เดินตรงไปข้างหน้า แม้ใช้เวลาซักกี่ปี and that we walk straight, no matter for how many years. อนาคตไม่ได้จบลงในเวลาไม่กี่นาที Our future can’t end in a mere few minutes. เงี่ยหูฟังกันให้ดี เมื่อผู้คนจะส่งสาส์น ยืนกรานผ่านเสียงดนตรี As people send documents, let’s pay attention together again to this music.
[Sample:] เธอได้ยินผู้คนร้องไหม Do you hear the people sing? ร้องเพลงนั้นไงเพลงคนคลั่งโกรธ Singing the song of angry men? นี้คือดนตรีของผู้คน It is the music of the people ที่จะไม่เป็นทาสใครอีกแล้ว Who will not be the slaves of anyone ever again! เมื่อหัวใจเต้นระรัวเสียง When the beating of your heart สะท้อนจังหวะกลองระรัวก้อง Echoes the beating of the drums นั้นชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมา There is a life about to start ยามพรุ่งรุ่งวัน When tomorrow comes.
[Rap:] เมื่อใจบอกให้ตัดสินใจ มันถึงเวลาต้องตัดสินใจ When our hearts tell us to decide, it is indeed time to decide, ตัดสินชีวิตของเราใหม่ ตัดสินที่จะไม่ตัดสิทธิ์ใคร choose a new life, make a choice that will not cut anybody’s rights, ตัดสินหนทางที่จะเดิน ตัดสินอำนาจที่จะเมิน choose on which path we walk, choose which authority to ignore. อนาคตจะตอบเราเองว่า มันจะเลวหรือเจริญ The future will tell us if it is wicked or prosperous, ถ้ามันจะขาดหรือจะขึ้น ก็จากน้ำมือของเราเอง if we get less or we get more. It will come from our own effort. ถึงมันจะยับหรือจะเยิน ก็ไม่ให้ใครมาละเลงแทน Until it is damaged or broken, we won’t let anybody smear it for us. กำหนดชีวิตของกูเอง man I define my life by myself, man. มึงก็ฟังดี กูก็ทำออกมาเป็นเพลง man Listen to me, I am making a song out of this, man, และมึงจะใหญ่มาจากไหน กูก็ไม่เกรง man and wherever you come from as the big guy, I am not afraid, man, และอำนาจที่มึงไข่ไว้กูจะ break แม่ง and the power you force onto me will fucking break. สนามเลือกตั้งมันไม่ได้มีไว้ให้มึงมาล้างตัว The election field is not a place for you to whitewash yourself. ถ้าไม่กลับที่ตั้ง ถ้าไม่ปล่อยที่นั่ง พวกกูเป็นล้านชัวร์ If you don’t go back, if you don’t free your seat, we will be a million for sure. สังคมที่ควรจะแบ่งการกิน แต่ต้องมาแข่งการกิน The society who should share the food but eventually competes for it, สังคมที่ทิ้งผู้แพ้ให้ต้องมาแย่งการกิน the society who discards losers so it can get their food, ถึงเวลาเงยหน้าออกจากความเคยชิน should at present look up and step out of its comfort zone. โปรดฟังอีกครั้งถ้าหากยังไม่ได้ยิน Please listen once more, if you haven’t already heard.
[Sample:] เธอได้ยินผู้คนร้องไหม Do you hear the people sing? ร้องเพลงนั้นไงเพลงคนคลั่งโกรธ Singing the song of angry men? นี้คือดนตรีของผู้คน It is the music of the people ที่จะไม่เป็นทาสใครอีกแล้ว Who will not be the slaves of anyone ever again! เมื่อหัวใจเต้นระรัวเสียง When the beating of your heart สะท้อนจังหวะกลองระรัวก้อง Echoes the beating of the drums นั้นชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมา There is a life about to start ยามพรุ่งรุ่งวัน When tomorrow comes.
เมื่อเธอร่วมรณรงค์ประจัน When you join in our crusade? ใครจะมั่นคงยืนหยัดข้างฉัน Who will be strong and stand with me? นอกแนวปราการปิดกั้น Beyond the barricade มีโลกใหม่ไหมที่ปราถนา Is there a world you long to see? เธอร่วมสู้ด้วยกัน Then join in the fight ให้ได้มาซึ่งสิทธิ์สู่เสรี That will give you the right to be free!
เธอได้ยินผู้คนร้องไหม Do you hear the people sing? ร้องเพลงนั้นไงเพลงคนคลั่งโกรธ Singing the song of angry men? นี้คือดนตรีของผู้คน It is the music of the people ที่จะไม่เป็นทาสใครอีกแล้ว Who will not be the slaves of anyone ever again! เมื่อหัวใจเต้นระรัวเสียง When the beating of your heart สะท้อนจังหวะกลองระรัวก้อง Echoes the beating of the drums นั้นชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมา There is a life about to start ยามพรุ่งรุ่งวัน When tomorrow comes.
แผ่นดิน ร่ำร้อง ระงม ผู้คน ทับถม สะอื้น The land cries out tumultuously. People pile on the accusations and sob ผ่านวันและคืน ลบเลือนจางหาย As the days and nights pass, it fades away ไหม้มอดเป็นเถ้าธุลี คนกล้ากว่านี้มีไหม The fire burns out to be ashes and dust. Are there any people braver than this? ถึงวันที่สุดท้าย พร้อมตายเคียงกัน When reaching the last day, they die together side by side
หากคนหยัดยืนทะนง ตั้งหลักปักธงไม่หวั่น If a person fights proudly to the end, standing firm and planting a flag unafraid อย่ายอมแพ้มัน เท่านั้นพอ Not surrendering it. Just this is enough นี่คือจริงที่เป็น เหนื่อยยากลำเค็ญไม่ท้อ This is the reality that we are exhausted, in poverty, not discouraged ใช้เลือดเท่าไหร่หนอ ล้างสังคมทราม How much blood will be used, to wash low society?
ข้างหน้า อนาคตงดงาม Ahead is a beautiful future แม้ไฟลุกลาม จะแผดเผา Even if the fire catches, spreads, and will blaze down พรุ่งนี้ เปรียบชีวิตของเรา คล้ายเป็นดังเงา หนึ่งเถ้าธุลี Tomorrow, our lives are like an shadow, an ash of dust เกียรติภูมิอยู่กลางสนาม นักสู้นิรนามไม่สิ้น ผองธุลีดิน จักพลิกชะตา Your prestige is in the middle of the field. The nameless fighter does not vanish. All the dust on the ground will turn destiny เกียรติภูมิอยู่กลางสนาม นักสู้นิรนามไม่สิ้น ผองธุลีดิน จักพลิกชะตา Your prestige is in the middle of the field. The nameless fighter does not vanish. All the dust on the ground will turn destiny เกียรติภูมิอยู่กลางสนาม นักสู้นิรนามไม่สิ้น ผองธุลีดิน จักพลิกชะตา Your prestige is in the middle of the field. The nameless fighter does not end. All the dust on the ground will turn destiny เกียรติภูมิอยู่กลางสนาม นักสู้นิรนามไม่สิ้น ผองธุลีดิน จักพลิกชะตา Your prestige is in the middle of the field. The nameless fighter does not vanish. All the dust on the ground will turn destiny
Translation note: Most rap songs use the rude or very informal pronouns “กู” (Goo) for “I” or “me” and “มึง” (meung) for “you.” If these words are used among friends it signals informality, but if shouted at an enemy in anger it is like a swear word. To show that the pronoun “มึง” is used for you, I add the words [“horrible people”] after “you” the first time to indicate the rudeness. Another swear word used is “แม่ง” which originated as a contraction of “แม่มึง” or “your mother” again using the rude version of “you.” But “แม่ง” it doesn’t really mean “your mother.” I am not a good enough translator to match an expletive in Thai to the closest expletive in English, so I will make a lame attempt to remind you that this is a rap song using language approximately as shocking as your average English-language rap song.
มันถึงเวลาที่จะต้องเปลี่ยนแปลง It’s time [things] must change! สังคมแม่งอยู่ยากเพราะบางคนแม่งเอาเปรียบ Damn society lives with difficulty because some jerks exploit [others] ถ้ามึงอยากได้อำนาจ มึงก็แค่ประจบประแจง If you [horrible people] want power, you just flatter and curry favor เป็นอีกหนึ่งทางลัด แค่ก้มหัวให้เขาเหยียบ It’s just another shortcut. Just bow down to let them step on you
ปากมึงก็บอกจะรับใช้บ้านเมือง Your mouths say you will serve the country แต่สิ่งที่มึงทำแม่งไร้สาระ สิ้นเปลือง But what you people do is frick’n nonsense, it’s garage ตอนสุดท้ายความซวยมาตกที่ประชาชน In the end, some sort of evil falls on the citizens ทำได้แค่อย่างเดียวคือตายไปพร้อมกับความจน There is only one thing you can do: be poor till the day you die
ทุกๆ วันนี้แม่งไม่สนใจ ใครจะอยู่ยังไง These days you assholes aren’t interested. How can anyone live? ถ้ามึงอยู่ได้มึงก็อยู่ รับไม่ได้ก็ออกไป If you are able to handle it, stay! If you can’t accept it, get out! ต้องระแวงคำขู่ กลัวไม่ปลอดภัย We must live in fear of being menaced, afraid we aren’t safe ได้แต่หวังให้พวกแม่งพากันทยอยตาย Our only hope is that you all follow one another in dying off
พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, we must SHOUT! พวกมึงปล้นประชาชนทำอย่างกับโจร You horrible people plunder the people like a burglar พวกกูพูดไม่ได้ยิน เลยต้องตะโกน We speak and they can’t hear us, so SHOUT! กูตะโกนให้ได้ยิน เรื่องจริงกูไม่กลัว I SHOUT so they can hear us. I’m not scared of the truth!
พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, we must SHOUT! พวกมึงปล้นประชาชนทำอย่างกับโจร You horrible people plunder the people like a burglar พวกกูพูดไม่ได้ยิน เลยต้องตะโกน We speak and they can’t hear us, so SHOUT! กูตะโกนให้ได้ยิน เรื่องจริงกูไม่กลัว I SHOUT so they can hear us. I’m not scared of the truth!
Liberate P: เพราะว่าหูคนเลือกจะได้ยิน Because people’s ears choose [what] they will hear มึงเลยเลือกเชื่อผู้นำเลยเลือกชิม And so you [horrible people] chose to believe leaders, you choose to savor [their words] เสียงกูเล็กน้อยมึงเลยพลอยไม่ได้ยิน My little voice you totally let be ignored อำนาจมึงเหลือเฟือมึงเลยคอยแต่จะกิน Your power is superabundant, so you just await your meal
บอกให้กูพูดแต่มึงขู่ด้วยกระบอก [You] tell me to speak, but you threaten with the barrel of a gun ใช้ประเทศเป็นบัตรรูด เอาแต่พูดเอาแต่บอก [You] use the country as ticket drawn [from the lottery]. Only wanting to tell [us what to do?] ชีวิตคนแค่กลิ่นธูปกลิ่นกระสอบ The lives of people are just like the scent from an incense stick, the scent from a large sack* พูดกันให้ตายก็ก็ยังไม่ออกกูไม่ตอบ We try as hard as we can to speak out and still can’t; we can’t reply. งั้นพวกกูจะพูดตะโกนให้สุดเสียง If it’s like that, us guys will speak shouting at the top of our voices เสรีภาพที่มึงปล้นกูจะชูขึ้นมาเถียง The freedom that you stole, I will bring it up and dispute it with you ลากความจริงออกมาพูดผ่านลำโพง I will drag the truth out and say it through a loudspeaker ถ้ามึงไม่ได้ยินกูจำเป็นต้องตะโกน If you [horrible people] won’t listen, then I need to SHOUT!
Gsus2 [?]: เป็นได้แค่คนที่ตะโกน There can only be people who shout แต่ไม่มีใครฟัง เป็นแค่เสียงที่กระซิบ But there is no one hearing. There is only the sound of whispering ฟังดูลิบไกลจัง ดังกับเสียงจากปากนก Try and listen to sounds from afar, like the sound from the beak of a bird แม้เป็นเสียงจากปากกา บอกให้วางแต่นายก There is only the sound from the beak of a crow [from a pen].** Telling you to put it down is only the Prime Minister [Dictator Prayut] นายกลับชกกูกลับมา The Prime Minister punches me back เสียงกูหายไปเพราะพวกนายเอาแต่หลับ My sound disappears because those of his group only want to sleep หูแต่กลับสั่งให้พวกกูหลับตา [My] ears only come back with the order that we close our eyes ดั่งเช่นแมวที่รังแกหนู It’s like a cat who persecutes a mouse ดั่งขี้หมูที่หลั่งไหลในวันคืนฝนมา It’s like the pig shit that rushes in on the days it rains รู้ทั้งรู้ว่าแม้พูดกี่หน We know all too well that however many times we speak ไม่มีผลที่นายยอมให้พวกผมลืมตา There is no outcome where he is willing for us to open our eyes ทุกคนต้องยืนตากฝน นี่หรือผลของเสียง Every person must stand out in the rain. It’s this or the results of our voices ไหนล่ะเสียงของผม อยากให้ขนขึ้นมา And where is my voice? I want it to rise upwards!
All: พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, SHOUT! พวกมึงปล้นประชาชนทำอย่างกับโจร You horrible people plunder the people like a burglar พวกกูพูดไม่ได้ยิน เลยต้องตะโกน We speak and they can’t hear us, so SHOUT! กูตะโกนให้ได้ยิน เรื่องจริงกูไม่กลัว I SHOUT so they can hear us. I’m not scared of the truth! (2X)
พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, SHOUT! พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, SHOUT! พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, SHOUT! พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, SHOUT!
พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, SHOUT! พวกมึงปล้นประชาชนทำอย่างกับโจร You horrible people plunder the people like a burglar พวกกูพูดไม่ได้ยิน เลยต้องตะโกน We speak and they can’t hear us, so SHOUT! กูตะโกนให้ได้ยิน เรื่องจริงกูไม่กลัว I SHOUT so they can hear us. I’m not scared of the truth! (2X)
พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, SHOUT! พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, SHOUT! พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, SHOUT! กูตะโกนให้ได้ยิน เรื่องจริงกูไม่กลัว I SHOUT so they can hear us. I’m not scared of the truth! (2X)
พูดไม่ได้ยินต้องตะโกน If they can’t hear what we’re saying, SHOUT! พวกมึงปล้นประชาชนทำอย่างกับโจร You horrible people plunder the people like a burglar พวกกูพูดไม่ได้ยิน เลยต้องตะโกน We speak and they can’t hear us, so SHOUT! กูตะโกนให้ได้ยิน เรื่องจริงกูไม่กลัว I SHOUT so they can hear us. I’m not scared of the truth!
*This could be a large bag of rice or a large plastic bag. The word “sack” may have significance or it may a word chosen in order to rhyme. ** It’s a pun. In Thai the word for “pen” breaks down to “beak of a crow.”
By Carabao (from 1995), covered by Cowboy July 30, 2019
Note: I do not ordinarily post songs by Add Carabao at this site, because he is royalist and would probably not want to be associated with Music of Thai Freedom. However, Cowboy, the best Add Carabao impersonator just took a Carabao song from 1995 and covered it in front of Democracy Monument. This song is protesting a Prime Minister from another era and has been taken out of its context, for what purpose I don’t know. But if the shoe fits . . . The joke in this song is that the last syllable of “Pickled Bean Curd” is an expletive showing disgust, like “Yuck!” Also pickled bean curd, while being an ingredient in some great food, like the Thai soup Suki, is rather yucky by itself, as its name suggests.
ประชาชนหาเช้ากินค่ำ
The people live hand to mouth
ตากแดดตัวดำจำไว้ให้ดี
Out in the sun until their bodies are dare. Keep this in mind!
เลือกตั้งผ่านไปแต่ละที
The elections pass by every time
ใครเล่าได้ดีใครที่ยังยากจน
Tell me who gets good things, [and] who remains poor?
ผู้คนส่วนหนึ่งถึงดวงดาว
One group of the people reach the stars
หน้าใหม่หน้าเก่าละแค่สี่สิบตน
New faces, old faces, it’s only 40 people
แต่ที่เหลือหกสิบล้านคน
But the remainder is 60 million people
กล้ำกลืนฝืนทนเขาร้องบ่นว่ายี้
So deal with it as they complain, “Yuck!”
(รมต. เต้าหู้ยี้ (ยี้)
PM. Pickled bean curd! (Yuck!)
รมต. เต้าหู้ยี้ (ยี้)
PM. Pickled bean curd! (Yuck!)
ครม. เต้าหู้ยี้ (ยี้ ยี้)
The Cabinet. Pickled bean curd! (Yuck! Yuck!)
ตั้งไม่ดูตาม้าตาเรือ
Established blindly
มันจึงไร้หางเสือ
It’s therefore without a rudder
เหลือแต่สิงห์กระทิงแรด
There are only lions, bulls, and rhinoceros
หุ้นถลาดิ่งลงแทดๆ
The stocks fall
ร้อยแปดปัญหาก็ลอยมาตามน้ำ
All kinds of problems float downstream
เอาครูมาทู่ซี้คลัง
Bring a teacher to perserver in the warehouse
เรื่องกระตุ้งกระตาง
It’s a matter of coy affectations
พังสังคมตกต่ำ
Society collapses into recession
คนลงทุนหน้าแดงหน้าดำ
Investors in the red are in the black[?]
หาเช้ากินค่ำล้วนชีช้ำกะหล่ำปลี
Living hand to mouth, it’s all a life of pain and cabbage
เอารมต.คุณคืนไป
Get rid of the Prime Minister!
เอาประชาธิปไตยเราคืนมา
Bring back democracy!
(เอารมต.คุณคืนไป
(Prime Minister, we want you to go!
เอาประชาธิปไตยเราคืนมา)
Bring back democracy!)
แต่งตั้งไม่ตามเนื้อผ้า
Appointed unconventionally,
ผลลัพธ์ออกมา…
The results come out . . .
เละเป็นเต้าหู้ยี้
This mush is pickled bean curd
บ้านเมืองมันจะสดจะสวย
The country will be fresh and beautiful
ด้วยส.ส.เป็นมวยมีเข่าเขย่ากึ๋น
With the MPs being Muay Thai boxers, there are knees kicking the gizzards
ไม่ใช่เพียงเด็กเมื่อวานซืน
It’s not just the childishness the day before yesterday
มีเงินแสนเงินหมื่นทุ่มซื้อเทเสียง
There is money, ten thousand, a hundred thousand [baht] poured out there to buy votes
เที่ยวยืนเถียงกันอยู่ในสภา
They travel to stand and debate in the Parliament
เก่งกันนักวาจา
So excellent with their speeches
จำเขามาเรียบเรียง
Remember they came with it prepared
ครม.เป็นใครฉันไม่เกี่ยง
Whoever the cabinet is, I won’t argue
แต่ว่าขอแค่เพียง
I only ask, [please]
สมองเดี้ยงอย่าเอามา
don’t bring in [people with] banged up brains
Rhythm Guitar : Rishadan Port
Solo Guitar : Pook
Talk : Uncle Sanamluang, Siam Theerawut
Note: This video from 2014 was recently reposted by Port Faiyen. It is just some relaxing guitar music with the ambient sounds of two people discussing politics in the background. Those two people are Lung Sanam Luang and Siam Terrawut. Both were disappeared this year and are presumed assassinated. Just for discussing politics.
By Faiyen using the tune from the Italian anti-fascist song “Bella Ciao“; From the album บทเพลง ปฏิวัติประชาธิปไตย Songs of Democratic Revolution. Buy THE SONG HERE, or the WHOLE ALBUM HERE at Bandcamp. We invite you to pay more than minimum cost to help Faiyen band members start a new life in France.
Khoontong Faiyen says that the first Faiyen song that really approached the truth of the matter was the one changing the words of the famous foreign protest song “Bella Ciao,” into this song (“Let It Change”). In was bravely sung on stages in Thailand since 2011. The word “พวกศักดินา” or “sakdina group” is very difficult to translate. The English-language Wikipedia entry for “Sakdina” says that it “was a system of social hierarchy in use from the Ayutthaya to early Rattanakosin periods of Thai history. It assigned a numerical rank to each person depending on their status, and served to determine their precedence in society, and especially among the nobility.” “ระบบศักดินา” or “sakdina system” is the Thai word for “feudalism.”
พวกศักดินา สำราญบนหัวคน Those of high-status make merry on the heads of people สามานโสมม ปลดมันออกไป! Evil and filthy. Good riddance to them!
ออกมาเถอะน้องพี่ ออกมาขับไล่มัน Come out brothers and sisters! Come and drive them out! ไอ้พวกชนชั้นเผด็จการ ไล่มันไป ไปไป That horrible class of dictators, drive them out, out, out! พวกศักดินา หากินบนหลังเรา Those of high status, living on our backs เหยียบย่ำพวกเรา ยากจนมานาน Walking all over us [who’ve been] impoverished for so long
พวกศักดินา หากินบนหลังเรา Those of high status, living on our backs เหยียบย่ำพวกเรา ยากจนมานาน Walking all over us [who’ve been] impoverished for so long ออกมาเถอะน้องพี่ ออกมาขับไล่มัน Come out Brothers and sisters! Come and drive them out! ไอ้พวกชนชั้นเผด็จการ ไล่มันไป ไปไป That horrible class of dictators, drive them out, out, out!
พวกศักดินา สำราญบนหัวคน Those of high status make merry on the heads of people สามานโสมม ปลดมันออกไป Evil and filthy. Good riddance to them! พวกศักดินา สำราญบนหัวคน Those of high status make merry on the heads of people สามานโสมม ปลดมันออกไป! Evil and filthy. Good riddance to them!
Many songs at Music of Thai Freedom were written by people who were at some point communists; other songs pay respect to communists or communism as a historical factor in the Thai pro-democracy movement today. During the 1970s, many young Thai pro-democracy activists fled to the jungle to join the Thai Communist Party, especially after the Thammasat University student massacre in 1976. On April 23, 1980, then-Prime Minister Prem Tinsulanonda (who has recently passed away) signed Order 66/2523, or order 66/23, leading to an amnesty for members of the Thai Communist who wanted to surrender and come home. This is a beautiful song that expresses relief at being able to return home and reintegrate into Thai society after the amnesty.
โอ้ยอดรัก* ฉันกลับมา Oh my love, I return จากขอบฟ้าที่ไกลแสนไกล From the horizon so far away จากโคนรุ้งที่เนินไศล From the base of a rainbow at a mound of rock จากใบไม้หลากสีสัน From leaves flooded with color ฉันเหนื่อย ฉันเพลีย ฉันหวัง I’m tired. I’m weary. I hope.
ฝากชีวิตให้เธอเก็บไว้ I entrust my life for you to keep ฝากดวงใจให้นอนแนบรัง I leave my heart to sleep within the nest ฝากดวงตาและความมุ่งหวัง I entrust my eyes and aspirations อย่าชิงชังฉันเลยยอดรัก Don’t hate me at all my love
*นานมาแล้ว เราจากกัน I’m been away for so long โอ้คืนวันนั้นแสนหน่วงหนัก Oh those days were so dragging** ดั่งทุ่งแล้งที่ไร้เพิงพัก Like a dry field without a shack to rest ดั่งภูสูง ที่สูงสุดสอย Like the highest mountian
โอ้ยอดรักฉันกลับมา Oh my love I return ดั่งชีวา ที่เคยล่องลอย Like an existence that previously drifted มาบัดนี้ที่เราเฝ้าคอย Coming to the moment we’ve awaited เจ้านกน้อยโผคืนสู่รัง The little bird rushes up and back into the nest ฉันเหนื่อย ฉันเพลีย ฉันหวัง I’m tired. I’m weary. I hope.
*This term of endearment “ยอดรัก” translates “Top Love.” **”หน่วง” means to be weighted down such that whatever is sinking or dragged down, whether literally or figuratively.
Faiyen members are now rescued from the
acute danger they faced in Laos – to begin new lives in France with the
dignity, liberty, equality and sister-brotherhood that they fought for
with their lives, branded as a threat to the security of the Thai
monarcho-military regime.
It has been a stressful 7 months of
struggle to find a country in the democratic world that would recognize
the importance of saving the lives of Thai political exiles in Laos.
Seven months during which the lives of 8 Thai people in political exile
are presumed terminated.
We Faiyen remember our 8 Thai friends
who were living in Laos that have been abducted / murdered / disappeared
since 2016: Sunho (22 June 2016), Gotee (29 July 2017), Surachai and
Phuchana and Kasalong (12 December 2018), and Sanamlaung and Youngblood
and Siam (February 2019).
In being rescued to live in France,
to a land that honours liberté, égalité, fraternité, we commit to
continuing the struggle to establish respect for freedom, equality,
fraternity and human rights in our home country.
There are so,
so many organisations and people who have been helping us during these
seven months. Thank you to all the journalists around the world who
broadcast our stories and struggles. We thank you Human Rights Watch,
Amnesty International and CCFD-Terre Solidaire, Association of Thai for
Democracy, Thai Alliance for Human Right USA and Action for People’s
Democracy in Thailand (ACT4DEM), for helping to pass our messages and
stories to UNHCR, OHCHR and the French authorities. Without the help of
the International Refugee Assistance Project (IRAP) we would have
continued to be ignored. The deepest thanks to IRAP from Faiyen and
#SaveFaiyen Campaign.
During the last two months of constant
daily threat from Thai government units commanded to eliminate
lèse-majesté dissidents, France opened the door for us. We cannot say
enough of the words of thank you and gratitude to the French authorities
who recognized the acute urgency of our case and provided the necessary
documents. We thank you IRAP again for arranging our flight tickets.
And a huge and deep thank you to all the many individuals in Thailand
and around the world that helped us with mobilising funds and with words
of support and solidarity.
Faiyen is now in France. We will now
proceed to the political asylum process and progress through learning
the French language.
With our rights of equality affirmed we
look forward with joy to living with freedom to express thoughts and
feelings that caused us to be hunted as criminals in Thailand.
Faiyen is a political musical band and the first thing we will do in
France is to sing, in Paris, in the great Place de la République.
Stay tuned.
Posted to Facebook by Junya Yimprasert August 2, 2019
