Music of Thai Freedom – Page 10 – Songs from the Thai Pro-Democracy Movement Translated for the English-Speaking World

อนิจจานครพิงค์ Poor Pitiful Nakornping!

by เดอะจิ๊กุ่ง & Max & ถวิล, The G-Gung, Max, and Tawil

Note: An arial photo of a housing development being built within Doi Suthep National Park caused public outrage. Not only does it scar a forest that is supposedly being preserved, but the houses were being built for judges to live in for free. This highlights that the legal and political system is rigged in favor of the rich. Compare this to 15-year sentence for illegal logging received by a poor couple picking mushrooms in a national forest (they got out after 17 months) or the disappearance (and likely assasination) of community activist Billy Polachan after being arrested for stealing honeycomb in a National Park.The photo sparked protests that were actually successful! The building was halted and protesters are demanding that the land be returned to the wild. Notice the appeal to the royal authority. Not all Thai activists are anti-monarchy.

ประชาชนไม่มีกิน ทั้งหนี้สินยังรุงรัง
Citizens don’t have food to eat, with widespread messy debts
บ้านท่านใหญ่โตจัง อีกทั้งยังได้อยู่ฟรี
Your houses are extremely large, and what is more, you can live there for free!
เงินเดือนก็มากมาย ไม่พอใช้กันหรือนี่
Your salaries are so high! Isn’t this enough to purchase what [you] need?
ปลูกเรือนอยู่ทั้งที เปลืองภาษีประชาชน
Sometimes you build a house to live in, wasting the citizen’s taxes.
ในหลวงให้รักป่า เน้นย้ำมากับทุกคน
The king wants us to love the forest, emphasizing this to us many times
ไยท่านจึงไม่สน ทำให้คนเสื่อมศรัทธา
Why are you not interested that this causes the people to loose faith
ทำตามอำเภอใจ ตัดต้นไม้ทำลายป่า
[If others] copy you doing anything you want, cutting down the trees, and destroying the forest,
ดอยสุเทพหลั่งน้ำตา อนิจจานครพิงค์
Doi Suthep [mountain and National Park] will be flowing with tears. Oh poor pitiful Nakornping

Junta Anthem Update

https://www.facebook.com/zenjournalist/videos/10156885110806154/UzpfSTE1Mzc2NDUzOTM6MTAyMTM2OTY2NDAyODA0Mjc/

Note is CREDIT Andrew MacGregor Marshall: “Bangkok resident Yan Marchal has been forced to delete a viral video mocking the Thai junta, after being visited by police.

They made him sign a form admitting that he made a “mockery clip” and saying that he is now “repenting for the bad action and will not do it again”. The form also says he “would like to say sorry to the government and people of Thailand”.

The video he posted can be viewed here. It changes the lyrics of a junta anthem to criticise the dishonesty and corruption of the government. It contains no illegal statements, and there was no justification for police becoming involved.

The video went viral, getting more than a million views in just a few days.

You can read Yan’s account of what happened here: https://www.facebook.com/marchal/posts/10157459597369388

Thai dictator Prayut Chan-ocha claims that Thailand is now a democracy after elections held in March.

But in a democracy, people have the right to mock their leaders without being visited by police.

It’s pathetic that the junta is so afraid of some inoffensive mockery that they send police to deal with it. Democracy remains far distant in Thailand.”

General Prayut’s original Returning Happiness to Thailand คืนความสุขให้ประเทศไทย is posted and translated here at Music of Thai Freedom, for reference.

UPDATE: JOM FAIYEN is OK!! Thank you for your support

Note: On a weekend in June, Jom Faiyen, who lives in exile in a country near Thailand, failed to return on time from a scheduled trip, leading friends and supporters to fear he had been kidnapped or assassinated by the junta, as sometimes happens to exiled dissidents. To everyone’s huge relief, Jom returned safely. It was just a false alarm! While he was missing, I wrote this article in hopes of drawing international attention that would prevent the Thai junta from hunting or threatening dissidents.

Jom is lead singer on famous Faiyen songs such as Status Quo, Hanging Tree, and The Last Letter. He had been a refugee in countries neighboring Thailand since shortly after the coup in May 2014. His name was on one of the first lists of activists and politicians called in by the junta for attitude adjustment.

In a recent interview, on the Facebook show, Kon 112 (The Lese Majesty People), hosted by Junya Yimpresert and myself, Ann Norman, the Faiyen band members mentioned that they move often from place to place to avoid being hunted down and killed.

Jom Faiyen was simply writing, playing, and singing clever songs that skewer Thailand’s ruling regime. When I try to explain the situation of Faiyen to an American audience, I say, it is as if the whole cast of the American comedy show Saturday Night Live were exiled to Canada for making jokes about American President Donald Trump.

in the interview a few weeks ago (May 26, 2018), Junya Yimpresert asked Jom Faiyen what his dreams were, and he answered that he wished it were possible to clear the cases of those charged with Article 112 (lese majesty), to end the persecution and loneliness of the victims of Article 112, to free the 112 prisoners, to affirm their innocence and return their dignity to them. He also wished for a stronger ASEAN in regional politics, so countries could collaborate and work together, like the EU, to guarantee the human rights of people in their region.

Jom Faiyen (Nithiwat Wannasri) posted the above picture, with the comment below, on Facebook April 11. It is an old picture of him standing with Prawais Prapanukul, a lawyer currently in jail awaiting trial for 10 counts of lese majesty:

อีกหนึ่งคนที่ไม่ก้มหัวอย่างสุดโต่งต่อกฎหมายเผด็จการมาตรา112 ในประเทศไทย
เขาคือ ทนาย ประเวศ ประภานุกูล
ขอสดุดีในการยืนหยัดว่ามนุษยต้องมีเสรีภาพ

“One more person who refuses to bow their head all the way to the dictatorial law Article 112 [the lese majesty law] in Thailand. It is Lawyer Prawet Prapanukul. I would like to praise his steadfastness in saying that humans must have freedom.”

EDIT: In a turn of events that is almost unheard of, the 10 counts of lese majesty against Prawet Prapanukul were dropped at the sentencing! Prawet refused to participate in his own trial, pleading neither guilty nor innocent, instead releasing a series of statements saying that the whole process was illegitimate. In fact, at his trial he was overheard shouting at the judge to sentence him to the maximum sentence “in abstentia.” He was convicted of several charges other than lese majesty, including not participating in his trial. He will be out in August 2018!!!

ขึ้นราคา Rising Prices

Lyrics and performance by โยชิ 300 Yoshi 300 (a spoof of the song “Havana” by Camila Cabello ft. Young Thug)

Yoshi 300 is a Thai living in Thailand who spoofs existing songs, turning them into funny political statements. In this song Yoshi 300 complains about the rising gas prices and suggests that, after 4 years, 2014 coup leader Prayut Chan-o-cha, and self-appointed Prime Minister of Thailand, has overstayed his welcome. You need to know that Prayut’s nickname is Uncle Dtu. The lyrics also mention the reality that people who peacefully protest are often arrested on some pretense. It seems the tide of opinion is turning against Dictator Prayut who over 4 years ago, overthrew the elected government with a promise to “reform democracy” and hand it back to the people, but instead has spent his energies squashing all rivals and rigging the system to ensure a long stay in power.

https://www.youtube.com/watch?v=UDFqzUwaCR8

น้ำมันก็ขึ้นราคา
The price of gasoline is rising
เอา . . . ขึ้นอีกแล้ว
There . . . it just rose some more
น้ำตาจะไหล
Tears will flow
อะไรกันหว่า
What the hell!
เราจนอยู่แล้ว
We are already poor
แพงขึ้นแบบนี้
More and more expensive like this.
ฉิบหายแล้วหละ
Oh shit!
เงินเดือนไม่พอต้องทำอย่างไรหละ
My salary isn’t enough. What will I do?
ประท้วงแม่งเลยดีไหมหละ
Maybe we should just go protest those assholes*
ไม่เอาฉันกลัวโดนจับ..
No I don’t want to. I’m afraid I’d be arrested.

แพงแม่งแม่ทุกอย่าง
Every sort of thing is expensive
รวมไปถึงเรื่องของกิน
Including things we consume
(เงินเดือนไม่พอ)
(My salary isn’t enough)
ของใช้ทุกอย่างเริ่มจะแพงทีละนิด
Goods of every kind are gradually becoming expensive
(เงินเดือนเริ่มจะไม่พอ)
(It’s starting to be that my salary is not enough)
อยากจะตะโกนดังๆว่า OH SHIT
I want to loudly shout “OH SHIT!”
(เขาไม่สนใจหรอกมึง)
(But they don’t care at all)
ลุงช่วยเห็นใจพวกเราหน่อยสักนิด
Uncle please have a little empathy for us
เป็นไปไม่ได้หรอก
Nah, it’s impossible!

ตู๋ ตู่ ตู ตู๊ ตู ตู่ ตู๊ ตู่
Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu [Dtu is a nickname for Dictator Prayuth]
ทำไมเราได้ใช้ของแพง
Why do we use expensive things?
ฝรั่งใช้ของเราโคตรถูก
Westerners use our things extremely cheaply

นี่มั่นคืออะไร
What is this?!
ตู๋ ตู่ ตู ตู๊ ตู ตู่ ตู๊ ตู่
Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu
ฉันยังรักลุงเขายังเหมือนเดิม
I still love Uncle like before
รักลุง
I love Uncle
เหมือนเดิม
Like before
ลุงจันทร์โอชา ชา ชา ชา ชา
Chan-o-cha cha cha cha cha

ถ้าไฟจะขึ้นแล้วนะ
If the electricity rises
เจ๊เกี่ยวก็ขอขึ้นค่าโดยสารน้อยได้มั้ยหละ
Jaygiow [head of the public transportation association] asks “Can we raise transporations rates?”
ประชาชนเขาเดือดร้อนหมดแล้ว
The people are all worked up now!
เข้าใจบ้างปะ
Do you understand?
ค่ากงค่าก๊าสหมดแล้วหละ
Money for gas is all run out.
ภาษีก็คงขึ้นแล้วหละ
The taxes will probably rise now.
เงินเดือนไม่ขึ้นบ้างหละ
My salary won’t rise any.

ลุงตู่
Uncle Dtu

ได้ฝั่งเพลงผมบ้างไหมหละครับ
Have you been listening to my song?
ถ้าได้ฟังอย่าพึงให้ใครมาจับ
If you’ve listened, don’t immediately send someone to arrest me
จะบ้าตายอยู่แล้ว
I’m going to go totally crazy now
๖โอ็ะ โอ็ะ โอ็ะ โอ็ะ๗
(Oh oh oh oh)
(เหมือนจะไม่เข็ด Yeah)
(Seems I’m not afraid! YEAH!)**
(Hey)
(Hey)
(แค่อยากจะถามว่าทำไมมันโคตรแพง)
(I only want to ask “Why is it so expensive?”)

แพงอย่างนี้
As expensive as this
ทำไมแพงอย่างนี้
Why as expensive as this?
(ทำไมมันแพงอย่างนี้)
(Why is it as expensive as this?)
อยู่มา 4 ปี
You’ve been here 4 years now
จะอยู่อีกนานมั้ยครับนี่
How much longer will you be here?
(ดูเหมือน 4 ปีไม่พอ)
(It look as if 4 years isn’t enough)
อยู่มานาน แรกๆก็เหมือนจะดี
You’ve been here a long time now. At first it was like it was going to be good
แต่ผลงานแม่งโคตรอัปรีย์
But your accomplishments are terrible
ลุงควรจะหยุดพักสักที
Uncle, you should stop and take at least a little break
เอาพักพวกออกไปด้วยยิ่งดี
Take all your friends and followers with you when you go, that’d be even better

ตู๋ ตู่ ตู ตู๊ ตู ตู่ ตู๊ ตู่
Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu, Dtu

คนไทยจะตายแล้วนะ
The Thai people will suffer.

*”แม่ง” is generally derogatory but doesn’t exactly mean “assholes”

**Another translator says “เข็ด” means to learn from pain. For instance, if a child has already burned themselves on the stove and then reaches for something on the stove, the mother can scold, “What! So you aren’t เข็ด?!” So the translation of the sentence would be more like, “Seems I’m not backing down!”

ใครฆ่า ร.8 Who Killed King Rama the 8th?

By the band Faiyen; Words by Jom; Melody by Koontong

In Thailand there is one big unsettling rumor that everyone is aware of but no one can address openly: the rumor that King Bhumipol accidentally shot and killed his older brother, King Andana, when the two were teenagers, leading to King Bhumipol ascending to the throne. Even more shocking, three men were framed and hanged for the crime, though they were almost certainly innocent, and young King Bhumipol passed up an opportunity to pardon them. One of the main purposes of the lese majesty law is to suppress this very plausible theory as to who killed King Ananda, aka Rama the 8th. Notice this song does not directly accuse King Bhumipol of anything, but merely asks why one can’t even discuss this piece of history and objects to the scapegoating.

พ.ศ.2489 เห็นข่าวใครฆ่าในหลวง
1946 saw the news that someone had killed the king
คนไทยสงสัยอยู่ในทรวง
In their hearts, Thai people had their suspicions
คดีดังแต่ยังลับลวง
A famous case but still covered up
ใครฆ่าในหลวงรัชกาลที่ 8 (3X
Who killed King Rama the 8th? (3X)

ไปถามที่พรรคคนดี
Go ask the party of the “Good people”
เขาป้ายสีปรีดีฯหน่ะตัวร้าย
They smear Pridi as a murderer
ตำราเรียนเขาว่ายิงตัวตาย
The textbooks teach he committed suicide
แต่ว่าทำไมประหารชิต บุศย์ เฉลียว
But why execute Chit, But, and Chaleo?

ถามใครๆก็ไม่รู้
Whoever you ask, they don’t know
เลยถามดูพี่สมศักดิ์ เจียมฯ
So check and see what Somsak Jeam says
แกบอกกฎหมายไม่เท่าเทียม
He’ll say the law’s not equal
112 ปิดปากไม่เท่าเทียม
[Article] 112 [the lese majesty law] closes our mouths. [It’s] not equal
ไม่งั้นก็เตรียม
If not, prepare
ไปเยี่ยมกันที่ครองเปรมฯ
for us all to go visit Khlong Prem [Central Prison]

ถามแม่ แม่บอกไม่รู้
Ask [your] mother. She’ll tell you, “I don’t know.”
ถามครู ครูก็บอกไม่เห็น
Ask [your] teacher. The teacher will say, “I didn’t see [it].”
ถามปู่ย่าตายายตอบไม่เป็น
Ask your grandparents. They won’t be able to answer.
เดี๋ยวหัวกระเด็นก็เลยพูดไม่ได้
In a minute, [someone’s] head will be smashed, so I can’t say

ถามพ่อก็กลัวพ่อตี
[I’d] ask Father, but I’m afraid Father will beat [me]
ถามพี่หล่ะก็กลัวพี่ด่า
[I’d] ask an older sibling or friend. But I fear they would denounce me
ถามน้องชายซักทีเถิดหนา
[I’ll] ask my younger brother right now!
ถามน้องชายได้คำตอบออกมา
Asking my younger brother, the answer comes back:
ว่าคนฆ่า . . . ชื่อ แบะ แบะ แบะ
The person who killed [the king] . . . is named “baaaa baaaa baaaa” [IS A SCAPEGOAT]

รางวัลแด่คนช่างฝัน The Prize Goes to the Dreamer

by จรัล มโนเพ็ชร Jaran Manopet

This song is a classic from an earlier period, similar to “Bridge over Troubled Waters.” The composer, who is from the Northern region of Thailand, died over 15 years ago at age 50. It is covered here by “r-bu” who covers many, many popular Thai songs, all beautifully, and is uploaded to YouTube by “kraimairu.” It is not a political song, in and of itself, but is being used by current day Thai pro-democracy activists at their rallies, including this one March 24, 2018, in which hundreds, and perhaps as many as a thousand, marched from Thammamasat University to army headquarters by a pro-democracy group calling for the army to dissolve the junta and hold elections. Curiously, there is already an English-language version of this song by Jaran Manopet (posted after this translation.) I don’t consider it a successful singable translation, but I did use that version to help me make choices in this translation.

..อย่ากลับคืนคำ เมื่อเธอย้ำ สัญญา
I want to go back to the evening we repeated our vows
อย่าเปลื่ยนวาจา เมื่อเวลาแปรเปลื่ยนไป
Don’t take them back when the times change
ให้เธอหมายมั่นคง แล้วอย่าหลงไปเชื่อใคร
Stay focused and don’t make the mistake of believing just anyone
เดินทางไป อย่าหวั่นใครขวางกั้น
Walk [your] path and don’t be afraid of those who would obstruct you.

..มีดวงตะวัน ส่องเป็นแสง สีทอง
You have the sun, shining golden rays of light
กระจ่างครรลอง ให้ใฝ่ปองและสร้างสรรค์
Brightening the way so [you] can go seek your goal and create [something]
เมื่อดอกไม้แย้มบาน ให้คนหาญสู้ไม่หวั่น
When the flowers blossom, let the brave person fight unafraid
คือรางวัล แด่ความฝันอันยิ่งใหญ่
It’s the prize . . . only a great dream
ให้ เธอ
. .. for you

..บนทางเดิน ที่มีขวากหนาม
On the path that has thorns
ถ้าเธอคร้าม ถอยไปฉันคงเก้อ
If you are scared and retreat, you will have [walked] in vain
ฉันยังพร้อม ช่วยเธอเสมอ
I always stand ready to help you
เพียงตัวเธอ ไม่หนีไปเสียก่อน
As long as you haven’t run off first

..จะปลอบดวงใจ ให้เธอหาย ร้าว ราน
I will console your heart so you recover [from the] fractures
จะเป็นสะพาน ให้เธอเดินไปแน่นอน
I will be a bridge for you to walk on surely
จะเป็นสายน้ำ เย็น ดับกระหายยามโหยอ่อน
I will be a cool stream to quench your thirst when you are weak and exhausted
คอยอวยพร ให้เธอสมดังหวังได้
Bless you. May you hopes be fullfilled
นิรันดร์
Always

112 Royal Pizza พิซซ่าเสี่ยงตาย

released February 23, 2018
Lyrics by Rishadan Port; Based on an existing song
Original Song from Koisuru Fortune Cookie คุกกี้เสี่ยงทาย by BNK48 is HERE
Thai Original Lyrics by Man LaOngFong
Original Lyrics by Yasushi Akimoto
Music & Melody by Shintaro Ito
Arranged by Seiji Muto
BUY THE SONG “112 Royal Pizza” HERE at Bandcamp.

Note: In Thailand, there is a popular pizza restaurant “The Pizza Company” that has a phone number 1112 to order take out. Thus pizza is a code word for the draconian lese majesty law (Article 112), which makes it illegal to insult the King, Queen, or Heir Apparent with a 3-15 years sentence PER negative statement.

แอบจับเธออยู่นะจ๊ะ แต่เธอไม่รู้บ้างเลย
I was sneaking and caught you at it, and you didn’t even know.
เธอหมิ่นคนที่ฉันรัก และเธอจงรู้ไว้เลย
You insulted a person I love. And you should have known [that]
เธอเป็นภัยความมั่นคง เราต้องจับเธอเข้าคุกสักวัน
you are harmful to stability! We need to finally catch you and lock you up!

อยากรู้เขาดีจริงไหม ก็เปิดให้พูดได้ก่อน
[If] you want to know, “Is he really good?” you must first open up so [people] can speak
มันควรเป็นสิทธิรู้ไหม แต่ถูกกฎหมายลิดรอน
It should be a right, you know. But the law deprives us
ใครแจ้งจับใครก็ได้ เอามาใช้ทำร้ายทำลายกัน
Anyone can tell them to capture anyone else, taking and using [it] to hurt and destroy each other

เพราะว่าเขานั้นโฆษณาแต่ด้านดี
Because they only advertise the good side
หมุนดูทีวี น้ำตาก็ไหลเป็นทาง
Revolving around watching TV, tears flow
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขานั้นจริงๆน่ะคิดอะไร
I only just learned what he really thinks
ฉันก็เลยได้เข้าใจในคำตอบนั้น
And so I can understand that answer
รู้ว่ามันจะต้องเสี่ยง สู้ยังไงก็ต้องเสี่ยง
If you know it, you must take the risk. However we fight, [we] must risk it
Come on Come on Come on โอ้ ไม่ดี ใช้พิซซ่าทำลายกัน
Come on, come on, come on. Oh, its terrible. Using pizza to destroy each other.

One One Two Royal Pizza
112 Royal Pizza
ยกเลิกดีกว่า มุ่งสู่วันแห่งฝันที่เรารออยู่
Repeal would be better. Aim for the day of the dream we are waiting for
hey hey hey หากจะดี เราต้องช่วยกัน
Hey, hey, hey. If it’s going to be good, we must help each other
ร่วมผลักดันสร้างสรรค์สังคมที่ดี
Join together to push towards creating a society that’s good.
เมืองที่ไม่มี Royal Pizza
A country that doesn’t have Royal Pizza
กฎหมายบ้าๆ ปิดปากและกดหัวลิดรอนเสรี
A crazy, crazy law, gagged mouths, oppression, and deprivation of rights
hey hey hey, hey hey hey
hey, hey, hey, hey, hey, hey.
ถึงยังไงพวกเราก็คงต้องลองเสี่ยงดูอีกสักนิด
Wherever it leads, the group of us must take the risk and see [what happens] next
ปาฏิหาริย์ไม่มี มีเพียงศรัทธาพลังแห่งความคิด
There are no miracles. There is only the belief in the power of [our] thoughts and ideas
ฉันมั่นใจว่ามันจะเป็นพลังให้เราเปลี่ยนแปลงรัฐสักวันหนึ่ง
I am confident it will be the strength that will have us change the nation one day.

อยากบอกว่าไม่รัก แต่กลัวโดนยัดพิซซ่า
I want to say, I don’t love [him]. But I’m afraid of having pizza stuffed in my face.
เธอทำอะไรเอาไว้ จะแชร์ก็ยังไม่กล้า
You do whatever safely away, but still don’t dare share [it on social media]
จะถูกจะผิดหรือยังไง มันก็ควรถกเถียงได้สักที
Whether right, wrong, or whatever, it should be something we can at least debate once
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาใช้พิซซ่ากดหัวคน
I just know that he uses pizza to intimidate people
และเขาไม่สนเพราะกลัวคนเขารู้ทัน
But he doesn’t care because he is afraid some peoples know what his is up to
ถึงฉันหวังให้เขาเปลี่ยนแปลงจากข้างใน
To the point that I hope for him to change from the inside
ฉันก็รู้ว่ามันคงไม่มีวัน
But I also know there is almost no chance [of that].
เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยง ยิ่งไม่รักก็ต้องเสี่ยง
Because, however [it is], one must risk it. The more [I] don’t love [him], the more [I] must risk [it]
Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Baby เป็นเช่นไรก็เป็นกัน
Oh Yeah, oh yeah, oh Yeah, Oh Baby, However it is, that’s how it is!

One One Two Royal Pizza
112 Royal Pizza
ยกเลิกดีกว่า มุ่งสู่วันแห่งฝันที่เรารออยู่
To repeal it would be better. Aim for the day of the dream we are waiting for
hey hey hey หากจะดี ต้องวัดกันดู
Hey, hey, hey. Whether it’s good, we must test it together and see.
เสี่ยงแต่คงต้องสู้เพื่อวันข้างหน้า
Take the risk just because we must fight for the future

เราต้องไม่มี Royal Pizza
We must not have Royal Pizza
วันที่ดีกว่า จบสุดท้ายอย่างดีก็คงไม่ตาย
[On] the day that is better. Finishing this last part nicely, [we] probably won’t die
hey hey hey, hey hey hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
ถึงยังไงพวกเราก็คงต้องลองเสี่ยงดูอีกสักนิด
Come what may, all of us must take the risk and see [what happens] a little more down the road
ปาฏิหาริย์ไม่มี มีเพียงศรัทธาพลังแห่งความคิด
There are no miracles. There is only the belief in the power of our thoughts and ideas
ฉันมั่นใจว่ามันจะเป็นพลังให้เราเปลี่ยนแปลงรัฐสักวันหนึ่ง
I am confident that it will be the strength that has us change the nation one day.

แหวนแม่ นาฬิกาเพื่อน [My] Mother’s Ring. [My] Friend’s Watch

PLEASE, PLEASE buy the single at Bandcamp, for a donation of a dollar or more. If you pay more, you help support the very deserving artists, who are refugees.

Released February 12, 2018, Composed by Port Faiyen; Arranged by Khoontong, Port, and Jom; Music by Faiyen; Produced by Faiyen

This song is hilarious! In December, Thailand’s Deputy Dictator Prawit Wongsuwan raised his hand in a photo shoot to shield his eyes from the sun, revealing a $100,000 watch and a gleaming ring. Thais went back through photos of the deputy dictator, finding him wearing a collection of 25 ultra-expensive, undeclared watches, collectively valued at $1.25 dollars. People assume these are kickbacks for the many favors he gets to hand out as deputy dictator. Prawit said “a friend” loaned them to him. There is an actual official investigation, which is proceeding VERY SLOWLY. The junta took power in part to “wipe out corruption” so the pro-democracy activists are gleefully saying “I told you so!” and demanding an end to the junta and no more postponement of elections.

The song also references a separate scandal: the callous remarks Deputy Dictator Prawit Wonsuwan made regarding the death of military cadet Pakapong “May” Tanyakan, who most people believe died of physical abuse suffered at the academy, though the official explanation has been “heart failure.”

*แหวนแม่ แหวนแม่ นาฬิกาเพื่อน
[My] mother’s ring. [My] mother’s ring. [My] friend’s watch
จะมีกี่เรือน ก็เป็นของเพื่อน
However many watches there will be, they all belong to friends
ไม่ใช่ของเรา จะเอามาล้อทำไม
Not mine! Why do you bring [them] to tease?

ผมเป็นทหารคนหนึ่ง เคยเรียนอยู่เตรียมทหาร
I am a soldier. I have studied at a military prep school
โดนซ้อมจนสลบ แต่ผมไม่ตาย
I trained until I fainted, but I didn’t die**
ส่วนคนที่ตาย ไม่ใช่โดนซ้อม เขาตกบันได
As for people who did die, it wasn’t from training. They fell down the stairs**

ผมมาดำรงตำแหน่ง เพื่อชาติ และศาสนา
I came to hold this position for country and religion.
พระมหากษัตริย์ ไม่ใช่เพื่อตัวเอง
For the great king. Not for myself!
ถ้าไม่เข้าใจ เดี๋ยวผมจะไป เชิญคุณมาคุยกัน
If you don’t understand, shortly I will be going.* Please, you come and let’s talk about it.

หยุดคุ้ย ไม่เข้าท่า เรื่องนาฬิกากับแหวน
Stop digging. It’s inappropriate. [Stop digging into] the matter of the watches and the ring
ผมได้ชี้แจงไปแล้ว ว่าเป็นของเพื่อน
I’ve already clarified that they belong to friends
เพิ่มงบประมาณ อาวุธครบครัน เพื่อชาติของเรา
Fully increase the budget for weapons . . . for our nation.

แค่คุณเข้าใจ เดี๋ยวผมจะไป ยืมเพื่อนอีกเรือน
If you would just understand! Shortly I will go* . . . borrow another watch from a friend.

*January 31, 2018, Prawit said “If the people don’t want me, I am ready to leave.” For instance as reported in this Washington Times article: https://www.washingtontimes.com/news/2018/feb/1/prawit-wongsuwan-thai-wristwatch-general-offers-to/

** The official explanation for military cadet Pakapong Tanyakan’s death was that he had died of heart failure after a series of exercises as punishment for not saying thank you to a superior, and that all the suspicious wounds to his body came from accidentally falling down the stairs prior to that. Prawit accidentally revealed that he thought the cadet had died of physical punishment when he stated that physical discipline is normal in military school, that he himself has suffered it, “But I didn’t die.” He went on to say that all the suspicious deaths in the Thai military (there are about 3 notorious cases a year plus the ones that don’t hit the news) are fully investigated (we can see they are almost always covered up). When the reporter asked Prawit what could be done to prevent further tragedies, he advised, “Don’t sign up then. Don’t become a soldier. We only want people who are fully willing.” The reporter pursued, “So punishment is part of the military.” Prawit answered, “Oh yes, of course.” Read about it at by Kaosod English: http://www.khaosodenglish.com/news/crimecourtscalamity/2017/11/22/army-admits-keeping-dead-cadets-organs/

เพื่อมวลชน For the Masses

Lyrics by จิ้น กรรมาชน Chin Kammachon (real name กุลศักดิ์ เรืองคงเกียรติ Kunsak Reuangkongiaradti) and นพพร ยศฐา Nopan Yottaa
Melody by จิ้น กรรมาชน Chin Kammachon

Note: This is an old song by a Songs for Life band arising from the October 14th event (the successful pro-democracy mass uprising of 1973). The video is very recent and features many of the heroes of the current Thai prodemocracy movement, including Pai Daodin ไผ่ ดาวดิน , Rangsiman Rome รังสิมันต์ โรม, and Ja New จ่านิว. These people have been in an out of jail and face many frivolous lawsuits for peacefully opposing the junta. Pai Daodin (Thailand’s Rosa Parks), is famously now serving 2.5 years in jail for sharing a mainstream news article about the new king on Facebook. And he is currently being tried on further charges of discussing the Constitution. Yes, it was a crime to discuss the junta’s proposed Constitution in the run up to the “public referendum” on that Constitution.

ถ้าหากฉันเกิดเป็นนกที่โผบิน
If I were born a bird that soars
ติดปีกบินไปให้ไกล ไกลแสนไกล
Flying off away, oh so far
จะขอ เป็นนกพิราบขาว
I’d like to be a white dove
เพื่อชี้นำชาวประชาสู่เสรี
For guiding the people to freedom

ถ้าหากฉันเกิดเป็นเมฆ บนนภา
If I happened to be a cloud in the sky
จะนำพาความร่มเย็น เพื่อท้องนา
I would bring shade/peacefulness to the paddy field
หากฉันเกิดเป็น เม็ดทราย
If I happened to be a grain of sand
จะถมกายเป็นทางเพื่อมวลชน
I will be buried to be a road for the masses

ชีวา ยอมพลีให้
Life [I am] willing to sacrifice for
มวลชน ที่ทุกข์ทน
the masses who suffer
ขอพลีตน ไม่ว่าจะตายกี่ครั้ง
Let me offer myself. No matter how many times I die

[Whole song 2X]

Royalists Can Do No Wrong

by Rishadan Port (of the band Faiyen)

Note: This song, “Royalists Can Do No Wrong,” was posted in 2013, and has remained frustratingly relevant up to today, January 6, 2018. Maybe we can add a new verse about Deputy Dictator Prawit Wongsuwan and his many expensive, undeclared watches. We are talking about Deputy Dictator Prawit of the junta that overthrew Thailand’s elected government in order to eliminate corruption, a junta that then wrote a Constitution that says anyone even suspected of corruption has to step down from office until the investigation clears him or her. Yes that Deputy Dictator is now suspected of corruption for owning more than 10 super expensive and undeclared watches that total more than a million dollars. I wonder if he will be suspended from his job until the investigation clears him? Hmmmm . . . .

คนรักเจ้า ทำไรก็ไม่ผิด
People who love the king, can do anything and not be wrong
อ้างว่ารักๆเจ้า ทำไรก็ไม่ผิด
Just claim you love, love the king, then whatever you do, it’s not wrong
อ้างว่าทำเพื่อเจ้า ทำไรก็ไม่ผิด
Claim you do it for the king, and whatever you do, it’s not wrong
Royalists can do no wrong

คนรักเจ้า ทำไรก็ไม่ผิด
People who love the king, do whatever and it’s not wrong
ฆ่านักศึกษาตุลา ก็ไม่ผิด
Kill the October students [in the October 14, 1973, and October 6, 1976 massacres]? It’s not wrong
เอาเก้าอี้ฟาดเพื่อเจ้า ก็ไม่ผิด
Take a chair and beat [someone] for the king? It’s not wrong.*
เอากาแฟสาดคนเพื่อเจ้า ก็ไม่ผิด
Throw coffee on someone for the king? Also not wrong.**

ปิดสนามบิน ยังไงก็ไม่ผิด
Close the airport? Whatever, it’s not wrong.***
ปิดราชประสงค์ ทำไมล่ะถึงผิด
[But] if you close Ratchaprasong [intersection], how come that’s wrong?***
สั่งฆ่าคนตาย ทำไมมันไม่ผิด
To order the assassinations of people, why isn’t that wrong?
Royalists can do no wrong

คนรักเจ้า ทำไรก็ไม่ผิด
People who love the king, do whatever, and it’s not wrong
ใช้สองมาตรฐาน เท่าไรก็ไม่ผิด
However much they use a double standard, it’s not wrong
ตัดสินคดีมั่วๆ ก็ไม่ผิด
Decide [court] cases haphazardly? Also not wrong
ดัดจริตตอแหล ยังไงก็ไม่ผิด
Behave as a liar? . . . Anyway, it’s not wrong.

ทำรัฐประหาร กี่ทีก็ไม่ผิด
Overthrow the government however many times, and [they’re] not wrong
ฉีกรัฐธรรมนูญ กี่เล่มก็ไม่ผิด
Tear up however many constitutions, and [they’re] not wrong.
หมิ่นเจ้าซะเอง ก็ยังจะไม่ผิด
Even commit lese majesty and [they] still won’t be wrong!
Royalists can do no wrong

คนรักเจ้า ทำไรก็ไม่ผิด
People who love the king, do whatever and they’re not wrong
ไม่ว่าจะสาธยาย ยังไงก็ไม่หมด
No matter how they explain it, that’s not the whole thing
เพราะว่าคนรักเจ้า ทำไรก็ไม่ผิด
Because people who love the king, can do anything and they’re not wrong
ไม่ว่าทำเหี้ยแค่ไหน ยังไงก็ไม่ผิด
Even when they do however many more damn things, it’s never wrong

ตอแหลเพื่อเจ้า ทำไรก็ไม่ผิด
Lie for the king. You can do anything and it’s not wrong
ฆ่าคนเพื่อเจ้า ยังไงก็ไม่ผิด
Kill people for the king. Anyway . . . it’s not wrong!
ขอแค่อ้างว่ารักเจ้า ทำไรก็ไม่ผิด
Just claim “I love the King,” whatever you do, it’s not wrong!
Royalists can do no wrong

Royalists can do no wrong
Royalists can do no wrong
Royalists can do no wrong

*This is a reference to the iconic picture from the Thammassat University Massacre on October 6, 1976, in which a man uses a chair to beat the corpse of a dead student hung by the neck from a tree admist a crowd that appears to approve.
**This refers to a news story about an airline stewardess who planned to throw coffee on the daughter of ousted prime minister Taksin Shinawatra.
***Yellow Shirt protesters, claiming to defend the monarchy, closed down two airports in 2008 for more than a week. Police did not move against on them, but tried to resolve the conflict peacefully. See a New York Times story on this.
****Red Shirt protesters, supporters of the outsed Taksin Shinawatra, occupied Ratchaprasong Intersection in Bangkok during protests in 2010. The police finally cracked down on the protesters and expelled them from the streets. The Wikipedia entry on the 2010 Thai military crackdown says there were officially 87 deaths, 79 of which were civilian, but 51 other people are missing.