คืนรัง Return to the Nest

by หงา คาราวาน Nga Caravan

Many songs at Music of Thai Freedom were written by people who were at some point communists; other songs pay respect to communists or communism as a historical factor in the Thai pro-democracy movement today. During the 1970s, many young Thai pro-democracy activists fled to the jungle to join the Thai Communist Party, especially after the Thammasat University student massacre in 1976. On April 23, 1980, then-Prime Minister Prem Tinsulanonda (who has recently passed away) signed Order 66/2523, or order 66/23, leading to an amnesty for members of the Thai Communist who wanted to surrender and come home. This is a beautiful song that expresses relief at being able to return home and reintegrate into Thai society after the amnesty.

โอ้ยอดรัก* ฉันกลับมา
Oh my love, I return
จากขอบฟ้าที่ไกลแสนไกล
From the horizon so far away
จากโคนรุ้งที่เนินไศล
From the base of a rainbow at a mound of rock
จากใบไม้หลากสีสัน
From leaves flooded with color
ฉันเหนื่อย ฉันเพลีย ฉันหวัง
I’m tired. I’m weary. I hope.

ฝากชีวิตให้เธอเก็บไว้
I entrust my life for you to keep
ฝากดวงใจให้นอนแนบรัง
I leave my heart to sleep within the nest
ฝากดวงตาและความมุ่งหวัง
I entrust my eyes and aspirations
อย่าชิงชังฉันเลยยอดรัก
Don’t hate me at all my love

*นานมาแล้ว เราจากกัน
I’m been away for so long
โอ้คืนวันนั้นแสนหน่วงหนัก
Oh those days were so dragging**
ดั่งทุ่งแล้งที่ไร้เพิงพัก
Like a dry field without a shack to rest
ดั่งภูสูง ที่สูงสุดสอย
Like the highest mountian

โอ้ยอดรักฉันกลับมา
Oh my love I return
ดั่งชีวา ที่เคยล่องลอย
Like an existence that previously drifted
มาบัดนี้ที่เราเฝ้าคอย
Coming to the moment we’ve awaited
เจ้านกน้อยโผคืนสู่รัง
The little bird rushes up and back into the nest
ฉันเหนื่อย ฉันเพลีย ฉันหวัง
I’m tired. I’m weary. I hope.

*This term of endearment “ยอดรัก” translates “Top Love.”
**”หน่วง” means to be weighted down such that whatever is sinking or dragged down, whether literally or figuratively.

Faiyen is Saved! Thank you to all supporters!

#Faiyen_is_saved!

Faiyen members are now rescued from the acute danger they faced in Laos – to begin new lives in France with the dignity, liberty, equality and sister-brotherhood that they fought for with their lives, branded as a threat to the security of the Thai monarcho-military regime.

It has been a stressful 7 months of struggle to find a country in the democratic world that would recognize the importance of saving the lives of Thai political exiles in Laos. Seven months during which the lives of 8 Thai people in political exile are presumed terminated.

We Faiyen remember our 8 Thai friends who were living in Laos that have been abducted / murdered / disappeared since 2016: Sunho (22 June 2016), Gotee (29 July 2017), Surachai and Phuchana and Kasalong (12 December 2018), and Sanamlaung and Youngblood and Siam (February 2019).

In being rescued to live in France, to a land that honours liberté, égalité, fraternité, we commit to continuing the struggle to establish respect for freedom, equality, fraternity and human rights in our home country.

There are so, so many organisations and people who have been helping us during these seven months. Thank you to all the journalists around the world who broadcast our stories and struggles. We thank you Human Rights Watch, Amnesty International and CCFD-Terre Solidaire, Association of Thai for Democracy, Thai Alliance for Human Right USA and Action for People’s Democracy in Thailand (ACT4DEM), for helping to pass our messages and stories to UNHCR, OHCHR and the French authorities. Without the help of the International Refugee Assistance Project (IRAP) we would have continued to be ignored. The deepest thanks to IRAP from Faiyen and #SaveFaiyen Campaign.

During the last two months of constant daily threat from Thai government units commanded to eliminate lèse-majesté dissidents, France opened the door for us. We cannot say enough of the words of thank you and gratitude to the French authorities who recognized the acute urgency of our case and provided the necessary documents. We thank you IRAP again for arranging our flight tickets. And a huge and deep thank you to all the many individuals in Thailand and around the world that helped us with mobilising funds and with words of support and solidarity.

Faiyen is now in France. We will now proceed to the political asylum process and progress through learning the French language.

With our rights of equality affirmed we look forward with joy to living with freedom to express thoughts and feelings that caused us to be hunted as criminals in Thailand.

Faiyen is a political musical band and the first thing we will do in France is to sing, in Paris, in the great Place de la République.

Stay tuned.

Posted to Facebook by Junya Yimprasert August 2, 2019

อุดมการณ์ Ideology

by HOCKHACKER (one of the Rap Against Dictatorship artists)
Posted to YouTube, August 13, 2018. According to the note under the official YouTube, this song was written in response to the Thai military shutting down a movie screening associated with the communications arts department of a Thai university. This happened in 2015.

มิถุนายน 2561 . . . อุดมการณ์. . . ออ . . . ออ
June 2018 . . . . Ideology* . . . aw . . . aw

เปิดประตูออกจากบ้าน อยู่กับความหวัง มุ่งตามอุดมการณ์แล้วเดินไปสู่ฝัน
We open the door and leave home, filled with hope. We follow our ideology and walk towards our dreams.
เป้าหมายชีวิต เขียนติดไว้บนผนัง ทำเพื่อส่วนรวมก่อน ตัวเองเอาไว้ทีหลัง
The purpose of life is written on the screen: serve the public first and ourselves after that.

ถึงเวลา ต้องลุกขึ้นมาทำอะไร อยู่เฉยๆ ปล่อยเวลามันผ่านไป
It’s time! We must get up and do something. Living apathetically allows the time to pass by.
มีคำถามจากสังคม ว่าทำไปทำไม คำตอบมีอย่างเดียว ทำสิ่งที่มึงไม่ทำไง
Society questions us: why do we do it? There is only one answer: obviously, we are doing something you aren’t doing!

จุดไฟให้สังคม เราอยากเป็นแสงสว่าง มีอะไรสงสัย ค้นคว้าให้กระจ่าง
Light a fire for society. We want to be enlightened. When something looks doubtful, we research it until it becomes clear.
เมื่อหมดใจ มีมิตรสหายที่เคียงข้าง นึกถึงประสบการณ์ว่าผ่านอะไรมาบ้าง
When feeling down, we have friends on our side, we remember the things we have experienced.

เราก้าวเดินผ่านเวลา ออกตามหาเส้นทาง
We walk past those times and look for a way out.
ถึงความฝัน อาจจะดูเลือนลาง แต่ยังมี ความหวังที่สวยงาม
Our dreams may seem to fade away, but there still is beautiful hope.
เปิดใจ แล้วชักชวนคนที่สวนทาง
We open our hearts and persuade people on opposite sides.

ความขัดแย้งเป็นสิ่งที่ต้องผจญ สองขาก้าวอยู่ในทางที่มืดมน
Conflict is a thing we must face. Our two legs walk on a gloomy path.
อุดมการณ์ไม่เคยทอดทิ้งตัวตน ลุกขึ้นมาเรายืนหยัดและมั่นคง
Ideology never abandons us. Rise up, we are firm and steadfast.

จุดมันขึ้นมา แล้วก็เดินหน้าไป ไม่ต้องไปง้อใคร สร้างขึ้นมาด้วยมือเรา
The moment arises, we move forward. No need to compromise with anyone, we make things happen with our own hands.
ความรู้ที่ได้มา ประสบการณ์ที่มีมากกว่า บางสิ่งที่เสียไป แปลเปลี่ยนมันเป็นปรัชญา
The knowledge we acquire, the experience we gain and the things we lose translate into philosophy.
วันนี้ที่ล้มไป ลุกขึ้นมาแล้วเริ่มใหม่ ก้าวตามความฝันไป ด้วยอุดมการณ์ของเรา
As today passes by, we rise up and start again. We step out following our dreams, with our ideology.

เรื่องเศร้า ของเรามันต่างกัน ได้แต่ไล่จับ คนคิดต่างระหว่างวัน
Our stories are different. We can only catch and expel people who think differently all day long.
ไม่สนใจแก่นแท้ที่แบ่งปัน คิดได้เมื่อไหร่วิ่งตามมาให้ทัน
We aren’t interested in the essence of the divide. When we realize something, we run to catch up.

เด็กรุ่นใหม่ต้องรู้จักตั้งคำถาม โลกออนไลน์ เต็มไปด้วยนักวิจารณ์
The new generation must know how to question. The online world is full of critics.
กระแสสังคม ที่ว่ายังไงก็ว่าตาม แสดงความเห็นต้องระวัง ทั้งน่ากลัวทั้งสวยงาม
The social current that follows whichever way must be careful when expressing views. It is both scary and beautiful.

กิจกรรม ที่สร้างสรรค์สะท้อนสังคม คนโลกแคบยังจมอยู่ในโคลนตม
The activities** we create are a reflection of society. Those in a narrow world are still sunk in the mud.
นกบางตัวไม่ได้เกิดมาอยู่ในกรง กล้าหาญยืนหยัดโผปีกบินอย่างทรนง
Some birds were not born in a cage. They are brave and persistent enough to extend their wings and fly with self-love.

REPEAT THREE VERSES BEGINNING WITH:
“เราก้าวเดินผ่านเวลา ออกตามหาเส้นทาง
We walk past those times and look for a way out.

* “Ideology” has a positive connotation in Thai, and can also mean something like “principles.” Notice that, according to the song, one should translate their knowledge and experiences into philosophy. This differentiates “ideology” from “dogma.”
** กิจกรรม “Activities” is a word closely related to นักกิจกรรม “Activist.” In this case the “activities” probably refer to the showing of some movies at a university. When that event was shut down it lead to the writing of this song according to the note under the YouTube video.)

If I Live to Be 120 ถ้าฉันอยู่ได้ถึง 120 ปี

By Rishadan Port, posted to YouTube June 3, 2017

Rishadan Port’s simple song about maybe living to 120, is more poignant now that the band he is with is being threatened with death just for singing protest music. Eight other lese majesty refugees in the immediate circle of Faiyen band have already been assassinated in just the past three years. Two mutilated bodies were found matching two of the missing, but all eight are presumed to be have been murdered. One member of Faiyen band (the founder of the band) has been rescued. Stand up for freedom of expression and share the hashtag #SaveFaiyen to save ALL members of the band Faiyen.

ถ้าฉันอยู่ได้ถึง 120 ปี
If I live to be 120
ฉันคงได้เห็นศตวรรษที่ 22
I should be able to see the 22nd century
วันนั้นฉันคงจะได้ฉลอง
On that day I will celebrate
กับใครสักคนที่ยังอยู่ด้วยกัน
With whichever person is still there with me

ถ้าฉันอยู่ได้ถึง 120 ปี
If I live to 120
ฉันคงได้เห็นความเปลี่ยนแปลงมากมาย
I will probably get to see a lot of change
หลายอย่างในวันนี้ วันนั้นก็คงมลาย
Many sort of things in this day, in that day will likely be in ruins,
สลายไป สิ่งใหม่เข้ามาแทน
crumbled away. New things will come take their place

ความเปลี่ยนแปลงอันเป็นนิรันดร์
Change is eternal
จะขัดฝืนความจริงนั้นได้อย่างไร
How can one contradict that truth?
โลกยังคงหมุนไป จะห้ามไว้ได้อย่างไร
The world continues to turn. How can you forbid it?
ควรเข้าใจ และยอมรับความจริงที่เป็น
You should understand and accept what is the truth

ถ้าฉันอยู่ได้ถึง 120 ปี
If I live to be 120
ฉันจะมีแรงร้องเพลงนี้อยู่ไหม
Will I still have the strength to sing this song?
ถ้าหากวันนึง ตัวฉันสิ้นลมหายใจ
Supposing one day I stop breathing
ให้รู้ไว้ ใจฉันนั้นยังเหมือนเดิม
I want you to know, my heart remains the same.

ทุกสิ่งเปลี่ยนไป แม้ฉันสิ้นลมหายใจ
Everything changes. Even if I stop breathing
ให้รู้ไว้ ใจฉันนั้นยังเหมือนเดิม
I want you to know, my heart remains the same.

คันตูด Itchy Butt

By Yan Marchal ยัน มาร์ฉัล, posted to YouTube July 29, 2019

This is a rare Thai protest song written and performed by a non-Thai! However Yan Marchal is a long-time resident of Thailand. It is the bad tempered, thin-skinned Prayut Chan-o-cha, illegitimate Prime Minister of Thailand, he is making fun of. Dictator Prayut held onto his self-appointed Prime Minister role by means of a sham election, but now the coup leader has to actually defend himself and his policies in Parliment instead of just barking orders. Given that Prayut’s head explodes when people challenge him, his interactions with members of Parliment have been entertaining to watch!

หมายรักจากเรือนจำ Love Notice from Prison

By ทอม ดันดี Tom Dundee

This is Tom Dundee’s awesome new song. He wrote to honor his wife who stuck by him through his 5 and a half years of his unjust imprisonment for lese majesty.

อยุ่เรือนจำมานานแรมปี
Living in prison for so many long years
โถคนดีพี่ใจจะขาด
Oh my dear, I am dying
คิดถึงลูกน้อยกะอ้อนออด
I miss our children, wishing to cuddle them
คิดถึงแม่ยอดพิศวาส
I miss you my sweetheart!
สมเพชอนาถตัวเองเหลือเกิน
How I pity myself!

ถึงต้องทนหม่นหมองอย่างนี้
I am so miserable!
โถคนดีงกๆเงิ่นๆ
Oh my sweetheart, struggling
พาแม่มาหาลูกมาเยี่ยม
to take my mom and children to visit me
ข้าวของต้องเตรียมแต่เนิ่นๆ
Preparing food and things beforehand
น่าสรรเสริญทีรักของพี่
My beloved, I so admire you!

หนทางลำบาก ฝนลงหนาวสั่น
On this difficult path, shivering cold in the rain
โอ้แม่จอมขวัญยอดชู้คนดี
Oh sweetheart, my greatest lover, wonderful person
หัวใจซื่อตรงยังคงมั่น
Your heart remains honest and unchanged
มาเยี่ยมทุกวันอยุ่อย่างนี้
Coming to visit me every day like this!
ขอสดุดีศรีภรรยา
Let me praise my honorable wife!

ถึงต้องรออีกนานเท่าไหร่
However much longer I must wait,
โถมจนตายแต่หมายคาดว่า
hurtling toward death, I guess it’s true,
ใช่ไหมเวลาพิสูจน์คน
ain’t it, that time proves the person
เห็นไหมหนทางพิสูจน์ม้า
You see? Distance proves the horse
เชื่อแล้วแก้วตาว่ารักพี่จริง
I’m convinced now, darling, you love me for real!

หนทางลำบาก ฝนลงหนาวสั่น
On this difficult path, shivering cold in the rain
โอ้แม่จอมขวัญยอดชู้คนดี
Oh sweetheart, my greatest lover, wonderful person
หัวใจซื่อตรงยังคงมั่น
Your heart remains honest and unchanged
มาเยี่ยมทุกวันอยุ่อย่างนี้
Coming to visit me every day like this!
ขอสดุดีศรีภรรยา
Let me praise my honorable wife!

ถึงต้องรออีกนานเท่าไหร่
However much longer I must wait,
โถมจนตายแต่หมายคาดว่า
hurtling toward death, I guess it’s true,
ใช่ไหมเวลาพิสูจน์คน
ain’t it, that time proves the person
เห็นไหมหนทางพิสูจน์ม้า
You see? Distance proves the horse
เชื่อแล้วแก้วตาว่ารักพี่จริง
I’m convinced now, darling, you love me for real!

ใช่ไหมเวลาพิสุจนืคน
Am I right? Time proves the person
เห็นไหมหนทางพิสูจน์ม้า
You see? Distance proves the horse.
เชื่อแล้วแก้วตาว่ารักพี่จริง
I’m convinced now, darling, you love me for real!

คำตอบ Reply

By BOMB AT TRACK – Feat. Repaze; posted to YouTube November 23, 2018


ตั้งแต่เด็กจนโตมา มีคำถามอยู่มากมาย
Since I was a child until now , there are always many questions
ทำไมคนจนมันต้องจนไปจนตาย
Why are poor people poor until death?
ทำไมพูดความจริงต้องเสี่ยงอันตราย
Why does speaking the truth put one at risk?
แตกต่างในสังคม แต่ดันไปเหมือนควาย
A diverse society, but everyone is running around like buffalos
ทำไมผู้คนที่ใหญ่โต ต้องยอมสยบกับคนรวยที่เอาเงินขึ้นมาโชว์
How come people who are prominent must surrender to rich people who bring out money to show
แล้วยังเอายศฐามาคุยโว ในขณะที่บางคนนั้นอยู่อย่างหิวโซ
While they brag on about their ranks, while at the same time some people live in hunger?
ทำไมคนดีไม่เกิดมาเป็นนายคน
How come is doesn’t happen that good people get to be on top
แต่กลับต้องรับใช้ให้เจ้านายเห็นแก่ตน
but instead must serve selfish bosses?
ทำไมคนธรรมดาไม่มีสิทธิ์ ไม่มีเสียง
Why do ordinary people have no rights and no voice?
ถ้าออกมาแสดงตน ต้องโดนจับขึ้นเขียง
If they come out and show themselves, they will necessarily be stretched across a whipping board
ทำไมเด็กเถียงต้องบอกว่าพ่อแม่ไม่สั่งสอน
Why when children argue [someone] must say “Didn’t your mother and father teach you [anything]?”
แค่ไม่อยากทำตามโดยไม่รู้สึกสังหรณ์
They just don’t to listen either, and without any qualms about it
ทำไมครูสอนให้เด็กจำมากกว่าเข้าใจ
Why do teachers teach children to memorize rather than understand
พอถึงเวลาจริง มันก็ทำได้แค่มั่วไป
When a critical time has been reached [when push comes to shove], they just make shit up
ทำไมเจอด่านแล้วต้องหลบ
Why as soon as they see a police checkpoint, they must evade it,
ทั้งที่เรื่องง่ายก็แค่ทำตามกฏ
It’s not hard to follow the rules
หรือเป็นเพราะพวกนั้นมันเล่นสกปรก
Or is it because that group plays dirty?
เอาอะไรมายัดเราจนต้องกลัวหัวหด
Whatever stuff they plant on us, we are stricken with fear at being framed
ทำไมกฏหมาย ต้องบังคับให้ทำตาม
Why do the laws force us to do accordingly?
ทั้งที่เจ้าของกฏมันยังต้องพยายาม
even though the one who makes the rules still needs to try [to do it]
พอมีอำนาจหน่อย วาจาก็ลามปาม
As soon as they have a little power, they are talking like they own the world
ยังไม่ทันได้ทำอะไรก็กลายเป็นคนทราม
They haven’t had time yet to be effective, and already they are corrupt

เพราะโลกนี้มันไม่สมประกอบ
Because this world isn’t something that is working well
การเป็นคนดีมันไม่ใช่คำตอบ
“Being a good person” isn’t an answer.
ชีวิตจริงนะไม่ใช่ข้อสอบ
Real life, isn’t a test question
ที่จะตอบมั่วแล้วก็ผ่านตลอด
That you can answer randomly and still always pass

Repaze:
โลกมันเบี้ยว แม่งเหม็นอย่างเยี่ยว
The world Is distorted. It fucking stinks like pee
เพราะกูโดนตีกรอบ ด้วยระบอบพวกเหี้ยม
Because I’ve been beaten by the system of ruthless people
ใช้อำนาจเพื่อเลี่ยง เรื่องที่พวกมึงทำกันเป็นประจำ โคตรเยี่ยม
Using power for evading the matters that your group does regularly
ลบเสรีภาพ ออกจากคนในประเทศ
Taking away freedoms of people in the country
พยายามยัดเยียด สร้างภาพ เป็นชาติเจริญ
Pressuring [them] into imagining the country is prospering
แต่คนใหญ่ข้างใน ยังไง ทำไมทำเมิน
But [as for] the prominent people within [the country], anyway, why do you turn and look away?
ยังโกงกันไป จัญไรกันไปเกินครึ่งประเทศ
You still going on cheating each other being doomed together throughout half the country
และทำไมพวกกูไม่มีแดก (Why)
And why do we all not have something to eat? (Why?)
แต่ทำไมพวกมึงยังนั่งแดก (ไวน์)
But why to you all still sit and drink (Wine)*
มีคำนึงอยากบอก F u c k y o u Ok that’s right
I feel like I want to say “Fuck you. Ok, that’s right!
มีความในใจจะอยากพูด แต่ว่าต้องเก็บไว้ ไม่งั้นหัวมึงจะหลุด
I have thoughts in my heart that I want to say, but I must keep them inside. If I didn’t, your head would fall off.
ล่าสุดเรื่องเลวพวกเค้าเยอะ มึงห้ามขุด ควรหยุดพล่ามก่อนจะอยู่ไม่เป็นสุข
Lately there have been lots of matters about you that you forbid us to dig into to; [we] should stop rambling before [we] are in trouble.
กูแค่ไม่เข้าใจ ว่าทำไมมันเป็นแบบนี้ ประเทศกูชูคนรวย ก็แปลกดี
I just don’t understand why is it is like this. My country boosts the rich people, and it’s strange.
ถ้ามึงไม่มีตังค์ จะโดนจับส่ง แดน C เอาพวกมึงไปแทนที่ เหมือนของเล่นของ Andy
If you don’t have money, it will be that you were caught sending [it] [to] territory C. How about all you go instead, like a plaything of Andy.
พวกคนใหญ่คนโตไม่เห็นมีใครไม่กระหาย พวกกูเลยต้องมาเป็นกบฏก่อนบ้านเมือง
You big people, the grown people never see someone not thirsty. And so we all must come be rebels first before the country
จะชิบหาย บอกให้กูรักชาติ แล้วพวกมึงเคยรักไหม ไหนล่ะความหมาย ชิบหาย ความ
disappears. You tell me to love the country. Have you people ever loved it? Where is the meaning? The meaning disappears.
ดีกำลังจางหาย
It’s good as it melts away

Bridge
เต้ :

จะต้องทำยังไงถึงบ้านเมืองจะเจริญ
What must [we] do so that our homeland will prosper?
เพราะที่เห็นอยู่ตอนนี้พวกผู้ใหญ่แม่งทำเมิน
Because what we see today, the important people, damn it, turn away
เงินทองก็มากมายกอบโกยกันจนเพลิน
There is a lot of money they all grab it until they are having a good time
ไม่เข้าใจ
I don’t understand it

เก่ง : Repaze
ก็กูอยากเมินจะทำอะไรมึงก็เชิญ อยากชุม อยากนุม เชิญเลยเอาให้เพลิน
And you want to turn away, but you are welcome to do something. If you want to congregate, you are welcome to do that your heart’s content
กูจะแดกแม่ง ทรัพย์ชาติกูจะเบิร์น รักชาติมากมึงเชิญ กูจะโกงไม่ให้ขาดไม่ให้เกิน
I will ridicule, damn it! The wealth of the country, [I?] will burn. I will cheat, not letting there be any less or any more

เต้ :
ทุกคนแม่งก็เห็นแก่ตัว
Everyone, damn it, is so selfish!
รักตัวกลัวตาย เลยต้องแสร้งเอาควายมาใส่ตัว
They love themselves and are afraid to die. And so must pretend to be stupid
เห็นพวกแม่งโกงกินทำประเทศให้มืดมัว
I see those assholes consuming everything, making the country dark and gloomy
แต่ถ้าโดนแม่งขู่ก็ต้องกลัว
But if one is intimidated, one will be scared

เก่ง : Repaze
พวกมึงต้องกลัวเพราะพวกกูมีอำนาจ สำหรับพวกกูมึงมีค่าแค่พยาธิ
Your group needs to be afraid because my group has power. For my group, you have the worth of a parasite
ถ้ามึงขัดขืนกูยิงมึงไม่ยาก เพราะพวกมึงมีค่าแค่นี้ได้แค่ทาส
If you defy me, it won’t be hard for me to shoot you. Because you guys can have only this much value, just slaves.

*The English word “Why” and the Thai word “Wine” are pronounced the same. So there is a pun between this line and the line above.

#SaveFaiyen: Rishadan Port (or Port Faiyen) talks about his approach to writing protest music

Port Faiyen

Translation of a Facebook post by Rishadan Port on 7/25/2019

ถ้าสังเกตหน่อยจะเห็นว่า ในช่วงปีหลังๆมานี้ ผมไม่ได้เขียนเพลงในเชิงเสียดสีหรือโจมตีคนระดับมวลชนที่เห็นต่างแล้ว แม้แต่ใส่ไว้ในบางช่วงของเพลงก็ไม่มี ไม่เหมือนช่วงแรกๆที่เริ่มเขียนเพลง ซึ่งก็ถือว่ามีน้อยอยู่ดี (อย่างน้อยก็เฉพาะในส่วนของผมนะ ส่วนคนอื่นในวงก็อีกเรื่อง) โดยผมจะเน้นโจมตีเฉพาะคนมีอำนาจในระดับบนๆเท่านั้น เช่น สถาบันกษัตริย์, คณะรัฐประหาร เป็นต้น

If you’ve noticed in the past years I don’t write songs that make fun of or attack that class of people who see things differently. I don’t even do it sometimes. This isn’t like the period when I just started writing songs, which I believe had a little bit of this, but anyway . . . (I’m speaking for myself; as for the other people in the band, that’s another story). And so I emphasize attacking specific persons who have power in the upper class only, for instance the monarchy or the junta.

ในส่วนของเนื้อเพลงผมจะเน้นสร้างความรู้สึกร่วมมากกว่า โดยจะไม่เบลมคนเห็นต่างในระดับมวลชน เผื่อว่าเขาจะรู้สึกร่วมในการต่อต้านเผด็จการกษัตริย์นิยมได้บ้าง แม้จะยาก เพราะหากโจมตีคนระดับที่ว่า โอกาสที่เขาจะมาเห็นด้วยยิ่งยากไปใหญ่ เพราะเท่ากับจัดวางให้เขาเป็นศัตรู ทั้งๆที่ศัตรูจริงๆของเราควรจะเป็นเฉพาะคนที่มีอำนาจรัฐ คนที่ควบคุมระบบและกลไกต่างๆของรัฐ อย่างในเพลง “พิษรัฐประหาร” ผมจะไม่เขียนเลยว่าพวกที่กวักมือเรียกหรือแม้แต่สนับสนุนรัฐประหารแม่งชั่ว บลาๆๆ แต่ผมจะเขียนโจมตีไปที่คณะรัฐประหารเลยว่าคุณวางแผนกันมายังไง หลังทำรัฐประหารแล้วสังคมได้รับผลเสียอะไรบ้าง ให้คนฟังได้เห็นภาพ และแอบจูงใจคนที่เคยหลงผิดให้กลับมาในทางที่ควรจะเป็นด้วยท่อนที่ว่า

As for my own songs, the focus will be more on creating a feeling of participation and I won’t blame the large set of people who see things differently because I want them to be willing to feel they are joining somewhat in the opposition to the dictatorship and the monarchy. Even if this is hard. Because if I attack a class of people, the opportunity to get them to see things my way becomes more and more difficult. Because I’d be setting them up to be enemies. Even if they really are my enemies, it’s probably only because of those people who have state power, who control the system and the various mechanisms of the state. As in the song, “พิษรัฐประหาร” (“Coup Poison”), I totally don’t write that those who call for the coup or support the coup are [expletive] evil, blah, blah, blah . . . But I will write totally attacking the junta, saying “How have you been planning this out together? After this coup, what damages will society suffer?” I want people to listen and get the picture. And I want to quietly persuade people who were misled to return to the path they should be on, with this section:

“ผ่านมาหลายปี เห็นมีแต่ความตกต่ำ ประชาชนต้องชอกช้ำ ไม่เว้นแม้คนเคยอวย ประเทศไทยยากจน คณะรัฐประหารร่ำรวย คนเบื้องหลังยิ่งโคตรรวย คนซวยคือประชาชน”

“For many years now, we see only deterioration. The people must be bruised and broken. Not excluding even the people who permitted Thailand be impoverished. The junta is rich. The people behind it even more extremely rich. The unlucky people are the citizens.”

คนเคยอวยก็เลิกอวยได้ครับ ช่วงนั้นคนเคยอวยคสช.ก็หันมาด่าคสช.กันจริงๆด้วย ผมดูจากกระแสเลย ไม่ได้เมคเรื่องขึ้นมาเอง หรืออย่างในเพลง “..โชคดีที่มีคนไทย” ผมก็ชี้ให้เห็นเลยว่าตลอด 70 ปีที่ครองอำนาจของอดีตกษัตริย์ภูมิพลได้ทำเรื่องเลวร้ายอะไรไว้บ้าง ที่คนไทยทั่วไปอาจจะไม่รู้ หรือรู้แต่ไม่สามารถบอกเล่าเป็นเพลงได้ หลังการเสียชีวิตของเขาจึงมีแต่เพลงอวยอย่างเดียว ดังนั้นผมจึงจำเป็นต้องเขียนเพลงที่นำเสนอความจริงอีกด้านบ้าง ให้มันมีบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ของวงการเพลง ในเพลงผมก็ไม่ได้เบลมรอยัลลิสต์ที่เห็นต่าง แต่เขียนให้เขาเห็นถึงความเลวร้ายของกษัตริย์และระบอบราชาธิปไตย หากเขาเห็นแล้วก็ขอให้เลิกรักกษัตริย์เสีย และหันมารักประชาชนผู้ถูกระบอบกษัตริย์กดขี่แทน คุณเองก็ถูกกดขี่ ถูกบังคับให้รัก ที่คุณแสดงออกว่ารักในหลวง เพราะคุณรักในหลวงจริงๆ หรือเพราะคุณเลือกแสดงออกในทางอื่นไม่ได้

The people who previously blessed something can stop giving it their blessing. In that period, many people who had invited the National Council for Peace and Order then turned around and really scolded them. I didn’t make this matter rise up myself [?] Or in the song “..โชคดีที่มีคนไทย” (“. . . Lucky to Have the Thai People”) I point out, for people to see, what sorts of bad things former King Bhumbol did throughout his 70 year reign, which Thai people generally might not know. Or they might know but not be allowed to say it in a song. After his death, there was only one kind of song, the songs blessing him. And so it was necessary for me to write a song that brings up some other part of the truth, so that it would be recorded in the history of that group of songs. In my songs, I don’t blame the royalists who think differently but I write so they will be able to see the evil of the king and monarchy. But if they see, I ask that they stop loving the king and instead turn to loving the people who have been oppressed by the king. I myself have been oppressed. I have been forced to love. That you express your love for the king, is it because you really love the king or because you don’t have the choice to expresses yourself in any other way?

“ระบอบราชาธิปไตย ทำลายคนไทยทั้งปวง เรารักในหลวง หรือแท้จริงเรารักตัวเอง ระบอบราชาธิปไตย ทำลายคนไทยทั้งปวง เลิกรักในหลวง แล้วหันมารักประชาชน”

“The monarchy regime ruins all the Thai people. We love the king or, in truth, we love ourselves?
The monarchy regime ruins all the Thai people. Stop loving the king and turn to loving the people”

แม้แต่ในการโพสหรือทวีตประจำวัน ผมก็พยายามเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ อย่างมากก็วิจารณ์และตั้งคำถามให้ฉุกคิด ถ้ายังคิดไม่ได้ก็ปล่อย เข้าใจว่าของแบบนี้มันไม่ง่ายและต้องใช้เวลา ให้คนได้คิดได้เรียนรู้กันไป เสียงเรามันแค่เสียงเล็กๆ ในขณะที่เสียงของผู้มีอำนาจเขาดังมาก เพราะเขามีสื่อและหลักสูตรการศึกษาครอบงำ 24 ชั่วโมงตั้งแต่เกิดยันตายอยู่ในมือและควบคุมบงการได้เต็มที่ รวมถึงกฎหมายและอำนาจมืดปิดปากประชาชน

Whether in posting or tweeting every day, I try to avoid this thing. At most I criticize and set up questions to cause a realization. If [they] still can’t think, let it go. I understand things like this aren’t easy and must take time. Have people think and learn together some more. Our voices are just a small sound, while the voices of those in power are loud because they the news and lessons 24 hours a day from one’s birth to one’s death are totally under their control. They use even the law and dark power to shut the mouths of the people.

ทวงคืน Demand It Back!

Artist : ไฟเย็น (Faiyen)
Lyrics, Melody : Port
Arranged : Port, Khoontong
Vocals, Guitars, Bass : Port
Other Instruments : Khoontong
Sound Engineering, Mixed, Mastered : Khoontong

นานเท่าไร… ที่ผู้คนยังทุกข์ทน
How long will it be . . . that people still suffer?
นานเท่าไร… กว่าที่เราจะหลุดพ้น
How long will it be . . . before we break free
จากความทรมาน ที่เราต้องจำฝืนทน
from the torture we must tolerate?
มันต้องมีสักหน ที่เราจะนำพาผู้คนให้พ้นไป
There must be one time that we’ll finally pay attention to people so as to avoid it

ในเงื้อมมือปีศาจ และสมุนตัวฉกาจ
Under the influence of a demon and his master lackeys
เปี่ยมล้นด้วยอำนาจ ด้วยระบบของคนขี้ขลาด
Full of power with the methods of a coward
ตั้งตนเหนือกฎหมาย ชี้นิ้วสั่งง่ายดาย
Setting oneself above the law so one can issue orders easily
ใครลุกขึ้นท้าทาย หากไม่ตาย ต้องคุมขัง ถูกคุกคาม
Whoever rises up to challenge, if they don’t die they must be jailed and menaced

Spoken:
จะกดหัวประชาชนอย่างเราไปถึงไหน
You will push down on the heads of people like us [expecting we will] go where?
คิดว่าประชาชนโง่ ไม่รู้ทันพวกคุณรึไง
You thinks the people are stupid, not knowing [what] you people [are about]?
เราทนมาพอแล้ว เราทนมามากพอแล้ว
We’ve endured this long enough! We’ve endured so much. Enough!
บัดนี้ประชาชนอย่างเราจะลุกขึ้นต่อสู้
Now people like us will rise up and fight!
เพื่อทวงสิทธิและอำนาจของพวกเราคืน
In order to demand our rights and our power be restored
จากเงื้อมมืออันชั่วช้าของพวกคุณ
From the evil clutches of you guys

* ลุกขึ้นทวงสิทธิ์เราคืน
Rise up and demand our rights be restored!
อย่าปล่อยให้มันข่มขืน ยืนหน้าทนอีกต่อไป
Don’t let them rape [us], standing [there] brazenly anymore
โค่นมันลงจากบัลลังก์ที่เข่นฆ่า ขูดรีดประชา
Overthrow from the throne the one that murders and fleeces the people
คืนอำนาจมาสู่ปวงชน สู่ผองไท
Return power to all the people, to all the free [people]

นี่คือเสียงของปวงชน ที่ตื่นรู้ถึงตัวตน
This is the sound of all the people who have awakened and know their own selves
ปีศาจร้ายของผู้คน เราจะไม่ยอมจำนน
We refuse to surrender to the evil demon of the people
ดิ้นรนเฮือกสุดท้าย จะไม่ยอมแพ้พ่าย
Fighting to the last, we refuse to lose
สุดท้ายแม้ต้องตาย ไม่เสียดาย หากได้ตายเพื่อเสรี
In the end, even if we have to die, there are no regrets if we die for freedom

(*refrain)

นานเท่าไร… ที่ผู้คนยังทุกข์ทน
How long will it be . . . that people still suffer?
นานเท่าไร… กว่าที่เราจะหลุดพ้น
How long will it be . . . before we break free?
นานพอแล้ว… ที่ผู้คนยอมทุกข์ทน
It’s been long enough already . . . that people have been willing to suffer
นานพอแล้ว… บัดนี้เราต้องหลุดพ้น
It’s been long enough already . . . . Now we must break free
นานเท่าไร… ที่ผู้คนยอมทุกข์ทน
How long will it be . . . that people still suffer?
นานพอแล้ว… บัดนี้เราต้องหลุดพ้น
It’s been long enough already . . . Now we must break free

(*refrain)

ลุกขึ้นทวงสิทธิ์เราคืน
Rise up and demand our rights be restored!
อย่าปล่อยให้มันข่มขืน ยืนหน้าทนอีกต่อไป
Don’t let them rape [us], standing [there] brazenly anymore
โค่นมันลงจากบัลลังก์เลือดที่เข่นฆ่า ขูดรีดประชา
Overthrow from the bloody throne the one that murders and fleeces the people
คืนอำนาจมาสู่ปวงชน สู่ผองไท
Return power to all the people, all the free [people].

Download เพลงวงไฟเย็นได้ที่ You can download the songs of Faiyen at
https://faiyen.bandcamp.com/